【摘要】：作為一種短小精悍、高度概括的文體,其內(nèi)容表達(dá)精確、簡(jiǎn)練、務(wù)實(shí)。在科技論文英文摘要撰寫中適當(dāng)使用模糊語(yǔ)可以使內(nèi)容表達(dá)更嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確、禮貌、得體。在跨文化交際中,模糊限制語(yǔ)發(fā)揮著其重要的語(yǔ)用功能。本論文自建兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù),摘要撰寫者分別為中國(guó)學(xué)者和英語(yǔ)本族語(yǔ)者,對(duì)比分析模糊語(yǔ)交際功能異同,旨在啟發(fā)中國(guó)學(xué)生及學(xué)者提高閱讀和撰寫科技論文英文摘要的能力。
[Abstract]:As a short, highly generalized style, its content is precise, concise and pragmatic. The proper use of vague language in the writing of English abstracts of scientific and technological papers can make the content more precise, accurate, polite and appropriate. In cross-cultural communication, hedges play an important pragmatic role. In this paper, two corpora are constructed by Chinese scholars and native English speakers. The purpose of this paper is to compare and analyze the similarities and differences of vague communicative functions in order to inspire Chinese students and scholars to improve their ability to read and write abstracts of scientific and technological papers.
【作者單位】： 蘭州理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【分類號(hào)】：H05

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 高曉芳,張琴;模糊限制語(yǔ):分類與應(yīng)用[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2002年05期

2 吳瑞琴;;新聞模糊語(yǔ)的語(yǔ)用研究[J];山西農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年02期

3 李秀芝;;模糊限制語(yǔ)與跨文化交際[J];聊城大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年02期

4 何自然;模糊限制語(yǔ)與言語(yǔ)交際[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào));1985年05期

5 陳林華，，李福印;交際中的模糊限制語(yǔ)[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));1994年05期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李萍,鄭樹棠;中英模糊限制語(yǔ)語(yǔ)用功能探究[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2005年01期

2 褚雅蕓;;《紅樓夢(mèng)》中模糊修辭的運(yùn)用及兩種英譯比較[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年06期

3 胡華芳;;跨文化交際中的模糊限制語(yǔ)[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

4 黃小榕;;化妝品銷售話語(yǔ)中的模糊限制語(yǔ)及其語(yǔ)用功能[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年06期

5 楊梅;;從禮貌原則角度看模糊限制語(yǔ)的使用及語(yǔ)用功能[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年07期

6 張子君;;模糊限制語(yǔ)在英語(yǔ)政治演說(shuō)中的應(yīng)用分析——一項(xiàng)基于語(yǔ)料庫(kù)的研究[J];安徽文學(xué)(下半月);2012年05期

7 唐娟華;;新聞發(fā)言人禮貌語(yǔ)言中模糊限制語(yǔ)的運(yùn)用[J];北華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年06期

8 胡渝鏞;;模糊限制語(yǔ)的美學(xué)效應(yīng)及其交際功能[J];畢節(jié)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年02期

9 武海琴;;模糊限制語(yǔ)與大學(xué)英語(yǔ)精讀教學(xué)[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年01期

10 劉艷;;模糊限制語(yǔ)的研究對(duì)英語(yǔ)課堂教學(xué)用語(yǔ)的啟示[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年06期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 龍翔;中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者言語(yǔ)交際中語(yǔ)用失誤之研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 詹碧文;現(xiàn)代漢語(yǔ)報(bào)紙新聞?wù)Z言證據(jù)范疇考察[D];上海師范大學(xué);2011年

3 竇衛(wèi)霖;中美官方話語(yǔ)的比較研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

4 吳亞欣;語(yǔ)用含糊——漢語(yǔ)言語(yǔ)交際中的策略[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2002年

5 劉佐艷;語(yǔ)義的模糊性與民族文化[D];黑龍江大學(xué);2003年

6 韓戈玲;語(yǔ)用標(biāo)記語(yǔ)：雙邊最佳交際[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2005年

7 楊仙菊;第二語(yǔ)言語(yǔ)用習(xí)得[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2006年

8 楊娟;現(xiàn)代漢語(yǔ)模糊量研究[D];南京師范大學(xué);2007年

9 傅昌萍;模糊化思維與翻譯[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

10 崔鳳娟;庭審語(yǔ)篇中模糊限制語(yǔ)的順應(yīng)理論研究[D];山東大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 陳建林;基于語(yǔ)料庫(kù)的國(guó)際英語(yǔ)學(xué)習(xí)者書面語(yǔ)中使用模糊限制語(yǔ)的對(duì)比研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 劉慧宇;英語(yǔ)面試中模糊限制語(yǔ)的語(yǔ)用分析[D];遼寧師范大學(xué);2010年

3 江媛;二語(yǔ)習(xí)得論文英語(yǔ)摘要中遁言使用對(duì)比研究[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2010年

4 鄭媛馨;英語(yǔ)模糊限制語(yǔ)的分類及其在《服務(wù)貿(mào)易總協(xié)定》中的應(yīng)用[D];中國(guó)海洋大學(xué);2010年

5 喬丹;從語(yǔ)用原則和功能的角度探析外交辭令存在的語(yǔ)言模糊性[D];武漢理工大學(xué);2010年

6 李翠瓊;英語(yǔ)新聞報(bào)道中模糊語(yǔ)言的語(yǔ)用分析[D];福建師范大學(xué);2009年

7 程永梅;英語(yǔ)商務(wù)信函中模糊語(yǔ)的順應(yīng)性分析[D];東北財(cái)經(jīng)大學(xué);2010年

8 韓宇軒;從關(guān)聯(lián)—順應(yīng)理論角度研究外交語(yǔ)言的語(yǔ)用模糊現(xiàn)象[D];東北財(cái)經(jīng)大學(xué);2010年

9 柴媛媛;關(guān)聯(lián)理論框架下女性模糊語(yǔ)的語(yǔ)用研究[D];西安工業(yè)大學(xué);2011年

10 胡貽鑄;模糊限制語(yǔ)在非英語(yǔ)專業(yè)大學(xué)生口語(yǔ)中的應(yīng)用[D];山東師范大學(xué);2011年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前8條

1 李佐文;試論模糊限制語(yǔ)的人際功能[J];北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2001年06期

2 李福印;模糊限制語(yǔ)的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)探討[J];外語(yǔ)研究;1995年04期

3 高曉芳,張琴;模糊限制語(yǔ):分類與應(yīng)用[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2002年05期

4 徐敏慧;模糊語(yǔ)言中的語(yǔ)用問(wèn)題[J];山東外語(yǔ)教學(xué);2003年04期

5 何自然;模糊限制語(yǔ)與言語(yǔ)交際[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào));1985年05期

6 何自然;再論語(yǔ)用含糊[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));2000年01期

7 陳林華，李福印;交際中的模糊限制語(yǔ)[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));1994年05期

8 程建山;從會(huì)話原則看模糊限制語(yǔ)的語(yǔ)用功能[J];鄖陽(yáng)師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2005年01期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 范曉暉;李曉;李瑩;;中英作者醫(yī)學(xué)論文英文摘要中模糊限制語(yǔ)的對(duì)比研究[J];西北醫(yī)學(xué)教育;2010年05期

2 秦永麗;萬(wàn)麗潔;唐小娟;張鐵輝;;英文摘要寫作規(guī)范性和模糊限制語(yǔ)使用的調(diào)查分析[J];科技信息;2009年10期

3 張文潔;江淑娟;;新能源科技英語(yǔ)論文摘要中的模糊限制語(yǔ)淺析[J];科技資訊;2010年25期

4 王永忠;科技論文中的模糊限制語(yǔ)與禮貌補(bǔ)救策略[J];淮南師范學(xué)院學(xué)報(bào);2003年02期

5 程建山;從會(huì)話原則看模糊限制語(yǔ)的語(yǔ)用功能[J];鄖陽(yáng)師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2005年01期

6 趙愛莉;模糊限制語(yǔ)與言語(yǔ)交際[J];渭南師范學(xué)院學(xué)報(bào);2001年S1期

7 楊慧玲;科技論文中的模糊限制語(yǔ)[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2001年01期

8 蘇遠(yuǎn)連;英漢模糊限制語(yǔ)的分類和功能[J];廣州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年04期

9 曾瑜薇;;模糊限制語(yǔ)和中界語(yǔ)語(yǔ)用傾向[J];現(xiàn)代語(yǔ)文(語(yǔ)言研究版);2007年12期

10 文宇;;大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中模糊限制語(yǔ)的語(yǔ)用功能[J];大家;2011年12期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 劉峰;顧兆平;;談科技論文英文摘要的寫作[A];中國(guó)高等學(xué)校自然科學(xué)學(xué)報(bào)研究會(huì)第六次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1997年

2 陳鯧;;提高撰寫醫(yī)學(xué)論文英文摘要的水平[A];第九屆全國(guó)中西醫(yī)結(jié)合普通外科學(xué)術(shù)交流大會(huì)暨膽道胰腺疾病新進(jìn)展學(xué)習(xí)班論文匯編[C];2005年

3 張超英;周玉成;;科技論文中英文摘要的撰寫與編輯[A];科技期刊辦刊經(jīng)驗(yàn)研討會(huì)論文集[C];2005年

4 祝振中;;醫(yī)學(xué)論文英文摘要中常見問(wèn)題分析[A];第六屆全國(guó)醫(yī)藥衛(wèi)生期刊編輯出版學(xué)術(shù)會(huì)議資料匯編[C];2007年

5 王劍喬;韓蕾;;英文摘要在推進(jìn)中文科技期刊國(guó)際化中的作用[A];2008年第四屆中國(guó)科技期刊發(fā)展論壇論文集[C];2008年

6 熊春茹;;使用圖形掃描儀輸入CUJA工作單文摘段[A];外向型文獻(xiàn)庫(kù)的數(shù)據(jù)質(zhì)量控制——首屆CUJA系統(tǒng)學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];1990年

7 張謙;沈進(jìn);王昌淑;張麗玲;劉萍;李秀普;;科技期刊英文摘要的編輯加工淺議[A];科技編輯出版研究文集（第六集）[C];2001年

8 雷波;;中外農(nóng)業(yè)科技論文英文摘要分析及建議[A];科技編輯出版研究文集（第六集）[C];2001年

9 朱冰梅;任延剛;;醫(yī)學(xué)論文英文標(biāo)題和摘要的書寫[A];第6屆中國(guó)科技期刊青年編輯學(xué)術(shù)研討會(huì)暨中國(guó)科技期刊的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)與發(fā)展戰(zhàn)略論壇文集[C];2006年

10 張人鏡;;醫(yī)學(xué)期刊發(fā)揮對(duì)外學(xué)術(shù)交流功能的探討[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第八集）[C];1999年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 吳昌紅;如今“博士不博大學(xué)不大”[N];新華日?qǐng)?bào);2004年

2 北京體育大學(xué)外語(yǔ)系主任、教授 田慧邋董磊 整理;架起文化交流的橋梁[N];經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào);2008年

3 記者　 李凌翌 繆琴;聚變能講臺(tái)上的23分鐘 實(shí)驗(yàn)室里的兩年心血[N];成都日?qǐng)?bào);2006年

4 尹聞;科技論文這樣寫[N];中國(guó)測(cè)繪報(bào);2004年

5 喬蘭;大學(xué)都需用英語(yǔ)授課嗎[N];人民日?qǐng)?bào);2003年

6 李惠薪;穆魁津：醫(yī)途上的跋涉者[N];健康報(bào);2008年

7 本報(bào)特約撰稿 章名豈;西方媒體炒作：俄科學(xué)家助伊朗發(fā)展核武[N];中國(guó)國(guó)防報(bào);2008年

8 安徽省霍邱師范學(xué)校 田春林;校長(zhǎng)，你心中的論文姓什么[N];中國(guó)教育報(bào);2011年

9 陳志瑞 《外交評(píng)論》執(zhí)行主編;一點(diǎn)感悟，十分感激[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

10 段之盛;撰寫格式規(guī)范化[N];健康報(bào);2003年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前8條

1 崔鳳娟;庭審語(yǔ)篇中模糊限制語(yǔ)的順應(yīng)理論研究[D];山東大學(xué);2010年

2 鄭志進(jìn);模糊限制語(yǔ)的語(yǔ)用功能及其在話語(yǔ)生成和理解中的認(rèn)知語(yǔ)用學(xué)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

3 傅昌萍;模糊化思維與翻譯[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

4 張克;人IgE抗體生成和調(diào)節(jié)機(jī)理的細(xì)胞和分子生物學(xué)研究[D];中國(guó)協(xié)和醫(yī)科大學(xué);1994年

5 陳麗江;文化語(yǔ)境與政治話語(yǔ)[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

6 經(jīng)有國(guó);面向消費(fèi)類機(jī)電產(chǎn)品大規(guī)模定制的客戶需求信息交互式獲取及處理方法[D];重慶大學(xué);2011年

7 朱玉山;英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生寫作文本中元話語(yǔ)使用和分布特征對(duì)比研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

8 張亞萍;亞當(dāng)·斯密修辭學(xué)思想研究[D];浙江大學(xué);2013年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李佰鴻;商業(yè)廣告語(yǔ)篇中模糊限制語(yǔ)的人際功能研究[D];吉林大學(xué);2010年

2 樊明科;美國(guó)統(tǒng)一商法典—買賣編中的模糊限制語(yǔ)研究[D];西北師范大學(xué);2003年

3 魯俊豐;新聞寫作模糊限制語(yǔ)的語(yǔ)用視角[D];華東師范大學(xué);2010年

4 閆楊;日漢新聞?wù)Z體中模糊限制語(yǔ)的對(duì)比研究[D];湖南大學(xué);2010年

5 張小亮;基于語(yǔ)料庫(kù)的上海世博會(huì)英語(yǔ)新聞報(bào)道中模糊限制語(yǔ)研究[D];河北科技大學(xué);2011年

6 王娟;基于關(guān)聯(lián)論的外交模糊限制語(yǔ)的功能研究[D];上海師范大學(xué);2011年

7 范娟;英漢經(jīng)濟(jì)新聞中模糊限制語(yǔ)的對(duì)比研究[D];安徽大學(xué);2010年

8 張傳宏;語(yǔ)境順應(yīng)視角下模糊限制語(yǔ)語(yǔ)用功能分析[D];東北師范大學(xué);2010年

9 李天綺;論模糊限制語(yǔ)的語(yǔ)用性[D];上海師范大學(xué);2004年

10 赤潔喬;英語(yǔ)社論語(yǔ)篇中模糊限制語(yǔ)的功能研究[D];燕山大學(xué);2010年

本文編號(hào)：2270311