【摘要】：意識形態與翻譯存在一種互動關系。本文以翻譯《中國和新疆在中亞的崛起——一段歷史》(第一至三章)為例，通過對其內容和社會背景進行分析，從翻譯動機、翻譯文本的選擇以及翻譯過程中對語言和概念層面的處理等方面，探討意識形態對其翻譯活動的影響，并指出其譯介活動對譯入語讀者意識形態的影響。 本書主要描述了新疆與中國的關系，以及新疆的歷史，經濟與發展。但從西方角度寫的書，，因用詞較為直白，內容的準確性也有待商榷，所以在翻的過程中會遇到一些困難，在完成該書翻譯任務的基礎上，針對翻譯過程遇到的問題展開研究，探討了在意識形態影響下的翻譯問題。 本書分成了三個部分來進行翻譯，筆者翻譯的是書的1-3章，主要內容是新疆的歷史以及中國對新疆的態度，這部分政治性比較強，且用詞比較晦澀，長難句非常多，又伴隨著生詞，需要在組織句子上花費時間，所以必須要查很多背景資料，把句子反復拆分重組使其具有邏輯性。 在翻譯該書的過程中，筆者除了能夠運用各種翻譯技巧之外，還需要擁有比較全面的政治經濟專業和跨文化領域的相關知識，這樣才能夠創造出高質量的政治性文章譯文。
[Abstract]:There is an interactive relationship between ideology and translation. This paper takes the rise of China and Xinjiang in Central Asia as an example (chapters I to III), and analyzes its content and social background from the perspective of translation motivation. This paper probes into the influence of ideology on the translation activities of the target readers from the aspects of the choice of the translated text and the processing of the language and concept in the process of translation, and points out the influence of the translation activities on the ideology of the target readers. This book mainly describes the relationship between Xinjiang and China, as well as Xinjiang's history, economy and development. However, since the books written from the western perspective are relatively straightforward and the accuracy of the contents remains open to question, some difficulties will be encountered in the course of translation. On the basis of completing the translation task of the book, the study will be carried out on the problems encountered in the process of translation. This paper probes into the problem of translation under the influence of ideology. The book is divided into three parts for translation. The author has translated chapters 1-3 of the book, mainly on the history of Xinjiang and China's attitude towards Xinjiang. This part is rather political, and its words are rather obscure and it has a lot of long and difficult sentences. With new words, it takes time to organize sentences, so it is necessary to check a lot of background data and reorganize the sentences to make them logical. In the process of translating the book, the author not only can use all kinds of translation skills, but also needs to have more comprehensive political and economic professional and cross-cultural knowledge, so as to create a high-quality translation of political articles.
【學位授予單位】：新疆師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2014
【分類號】：H315.9

【參考文獻】

相關期刊論文 前2條

1 吳莎;屠國元;;論中國近代翻譯選材與意識形態的關系(1840-1919)[J];外語與外語教學;2007年11期

2 王東風;一只看不見的手——論意識形態對翻譯實踐的操縱[J];中國翻譯;2003年05期

本文編號：2299968