《坤輿格致》是由明末湯若望等人翻譯的采礦冶金類科技書籍,其所參照的底本《礦冶全書》出自于歐洲的“礦物學之父”阿格里科拉之手,由金尼閣等傳教士攜帶來華,在當時的士人、朝臣們之間引起了關注與爭議。主持翻譯事宜的李天經和湯若望等人為能夠填補國家財政的空虛,數次上書請旨刊刻施行,雖然一般認為此書在明末的戰火中散佚,但其在中外科技交流史上仍然占據重要的地位。幸運的是,2015年南京圖書館發現了一部《坤輿格致》手抄本,這將此書重新帶回學術視野。本文以此《坤輿格致》抄本為主要研究對象,對其原本、東傳和翻譯做了比較全面和細致的梳理和考證,從礦脈測定、試劑制備、器具燒制、金屬冶煉等方面對文本中的技術性內容做了系統的整理,并將其與中國古代礦物、冶金類典籍進行對照和分析,希望有助于進一步推進此書的學術研究,能夠為當時中國的冶金技術以及礦物學知識積累提供更多的了解,進而有助于我們重新認識和重構“中國傳統自然研究”。南圖藏《坤輿格致》抄本不僅在采礦冶金方面的技術知識值得深入探究,其所包含的關于礦物生成的哲學和科學思想,很明顯地體現出了翻譯者對《礦冶全書》原本的改造。在明末實學思潮的影響下,《坤輿格致》在以中國傳統...

【文章頁數】：51 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
第1章 緒論
    1.1 選題旨趣及意義
    1.2 研究現狀與趨勢
    1.3 研究方法與思路
第2章 《坤輿格致》的成書背景
    2.1 《坤輿格致》的原本
    2.2 《坤輿格致》的東傳
    2.3 《坤輿格致》的翻譯
第3章 清初《坤輿格致》抄本內容整理
    3.1 礦脈測定
        3.1.1 植物、水、石指示礦床
        3.1.2 虛脈、陪脈及橫脈
        3.1.3 礦物共生關系
    3.2 試劑制備
        3.2.1 各項器物、試劑備用
        3.2.2 煎煉所用試劑的制備
    3.3 器具燒制
        3.3.1 爐具燒制
        3.3.2 罐具燒制
        3.3.3 火力加減
    3.4 金屬冶煉
        3.4.1 銀礦石冶煉方法
        3.4.2 金礦石冶煉方法
        3.4.3 銅礦石冶煉方法
        3.4.4 鉛礦石冶煉方法
        3.4.5 錫礦石冶煉方法
        3.4.6 鐵及水銀的冶煉方法
第4章 《坤輿格致》的哲學與科學思想
    4.1 理學與格致
    4.2 氣本論
    4.3 四元行
第5章 結語：《坤輿格致》與中西會通
參考文獻
攻讀學位期間取得的研究成果
致謝



本文編號：4056239