【摘要】：“本質(zhì)上,口譯是為想要跨越語言和文化障礙進(jìn)行交際的人們提供即時即地的便利。”(P?chhacker,2004,p.10)通過對比通常傳播過程和口譯這一特殊傳播過程中的基本要素和特點,口譯的傳播學(xué)本質(zhì)得到了進(jìn)一步驗證,同時也為翻譯學(xué)研究提供了新穎而富有前景的視角。縱觀各類口譯,中醫(yī)藥口譯作為便利中醫(yī)藥醫(yī)患溝通、推動中醫(yī)藥文化“走出去”的重要渠道之一,其發(fā)展卻因中醫(yī)藥口譯研究不充分等現(xiàn)狀而相對滯后。本文擬在傳播學(xué)理論的指導(dǎo)下,通過口譯實例進(jìn)行中醫(yī)藥口譯員角色研究,結(jié)合話語分析方法探討中醫(yī)藥口譯員如何在把關(guān)的四個過程中正確發(fā)揮作用。基于前人的研究成果上,本文的研究意義具體體現(xiàn)在:1)將傳播學(xué)理論應(yīng)用于中醫(yī)藥口譯的研究中,在嘗試拓寬傳播學(xué)應(yīng)用領(lǐng)域的同時也為中醫(yī)藥口譯的研究提供了新的理論視角;2)根據(jù)拉斯韋厄教授的5W模型和劉宓慶教授的口譯傳播模型,本文嘗試創(chuàng)建了中醫(yī)藥的口譯傳播模型;3)細(xì)化分析了中醫(yī)藥口譯員在把關(guān)的不同階段中所發(fā)揮的具體作用,從而指出階段性側(cè)重點,提出針對性改善意見。通過研究分析發(fā)現(xiàn):1)第一階段的信息接收側(cè)重于包含長期知識儲備和現(xiàn)場信息收集在內(nèi)的譯前準(zhǔn)備,譯員可通過閱讀相關(guān)書籍詞典、提前了解醫(yī)患信息等方式構(gòu)建個人醫(yī)學(xué)語料庫,從而提升信息接收效度;2)第二階段的信息過濾強調(diào)語言的簡化和內(nèi)容的精準(zhǔn),譯員可采取意群切分、結(jié)構(gòu)重組等策略完成信息提取;3)第三階段的信息加工注重對口譯過程中術(shù)語和文化的正確理解,要求譯員在信息過濾的基礎(chǔ)上適當(dāng)發(fā)揮譯者主體性,進(jìn)行必要的溝通和解釋,從而為第四階段中提出口譯產(chǎn)出的質(zhì)量評估標(biāo)準(zhǔn)奠定基礎(chǔ);4)在此階段,譯者可利用口譯產(chǎn)出的流利性和交際性來實現(xiàn)信息的成功傳播。四個把關(guān)階段層層遞進(jìn),相輔相成。基于上述發(fā)現(xiàn),本文旨在通過探討不同把關(guān)階段的側(cè)重點和相應(yīng)對策來提升中醫(yī)藥口譯員的口譯表現(xiàn),以期為中醫(yī)藥文化的傳播和中醫(yī)藥口譯的研究做出一定貢獻(xiàn)。
【學(xué)位授予單位】：上海外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 鄭民;;山東省中醫(yī)藥文化旅游產(chǎn)業(yè)發(fā)展構(gòu)想與策略研究[J];中國衛(wèi)生產(chǎn)業(yè);2019年16期

2 鄭麗紅;劉雅芳;王琳晶;程朝暉;王馨;;新形勢下中醫(yī)藥文化發(fā)展現(xiàn)狀研究[J];世界最新醫(yī)學(xué)信息文摘;2019年06期

3 李元霞;;中醫(yī)藥檔案資源在中醫(yī)藥文化建設(shè)中的應(yīng)用研究[J];蘭臺內(nèi)外;2019年03期

4 張文韜;李煒弘;喬麗君;胡洪銘;李晗;史年剛;;大學(xué)生中醫(yī)藥文化素養(yǎng)調(diào)查量表設(shè)計[J];中國中醫(yī)藥現(xiàn)代遠(yuǎn)程教育;2019年06期

5 潘小毅;官翠玲;陳建華;孫晶;;中醫(yī)藥文化認(rèn)同量表的設(shè)計與開發(fā)[J];時珍國醫(yī)國藥;2019年04期

6 張國琳;;中國-馬來西亞中醫(yī)藥中心掛牌[J];中醫(yī)藥管理雜志;2018年01期

7 劉曉東;;校園中醫(yī)藥文化建設(shè)初探[J];職業(yè);2018年06期

8 彭洪;林中超;蘇強;;社區(qū)衛(wèi)生服務(wù)中心傳播中醫(yī)藥文化的效果研究[J];內(nèi)蒙古中醫(yī)藥;2018年01期

9 盧海波;張新云;;以檔案管理推進(jìn)中醫(yī)藥文化建設(shè) 激發(fā)醫(yī)院發(fā)展新動力[J];山東檔案;2018年04期

10 熊勁;陳昌林;韓小龍;;弘揚中醫(yī)藥文化 走可持續(xù)發(fā)展之路[J];基礎(chǔ)教育參考;2014年04期

相關(guān)會議論文 前10條

1 宋敏;李廷保;楊鵬斐;;關(guān)于中醫(yī)院校振興中醫(yī)藥繼承發(fā)展創(chuàng)新的思考與探索[A];甘肅省中醫(yī)藥學(xué)會2017年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2017年

2 汪雪義;郭彩霞;謝紅喜;;醫(yī)院文化助推《中醫(yī)藥法》落地[A];甘肅省中醫(yī)藥學(xué)會2017年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2017年

3 趙天一;;中醫(yī)藥博物館關(guān)于中醫(yī)藥文化的教育與傳播的分析[A];格物集 吉林省博物館協(xié)會第三屆學(xué)術(shù)研討會論文選編（2014-2015）[C];2016年

4 陳彬;李文芬;;試論李時珍對中醫(yī)藥文化的傳承與發(fā)揚[A];第十八屆全國藥學(xué)史暨本草學(xué)術(shù)研討會學(xué)術(shù)論文集[C];2015年

5 官翠玲;;中醫(yī)藥文化建設(shè)路徑探析[A];全國社會辦醫(yī)暨中醫(yī)藥發(fā)展戰(zhàn)略高峰論壇論文集[C];2014年

6 毛和榮;黃明安;;我國中醫(yī)藥文化對外傳播戰(zhàn)略構(gòu)想[A];全國社會辦醫(yī)暨中醫(yī)藥發(fā)展戰(zhàn)略高峰論壇論文集[C];2014年

7 劉更生;;中醫(yī)藥文化核心價值觀三議[A];整理、傳承、發(fā)展——中醫(yī)醫(yī)史文獻(xiàn)研究的新思路——中華中醫(yī)藥學(xué)會第十五次中醫(yī)醫(yī)史文獻(xiàn)學(xué)術(shù)年會論文集[C];2013年

8 張q，

本文編號：2648131