隨著中國綜合國力的日益提高,國際地位持續(xù)提升,中國與其他國家的交流日益頻繁,不僅體現(xiàn)在政治、經(jīng)濟等方面,也體現(xiàn)在科技方面。科技英語作為國際科技交流的橋梁,受到越來越多的專家學者的重視。我國科技發(fā)展正處于飛速發(fā)展時期,積極借鑒國外的最新科技研究成果,具有重要意義。本文是以科技英語翻譯為項目語篇的翻譯實踐報告。“行為計算機科學:結合人類和系統(tǒng)行為建模的議程”專業(yè)性強,表達深入淺出,通俗易懂,是了解學習國外最新科技研究成果的優(yōu)秀論文。本報告是在目的論的指導下,探討了“行為計算機科學:結合人類和系統(tǒng)行為建模的議程”一文的翻譯。筆者分別從詞匯、句法、圖表和篇章層面著手,選取典型案例進行分析,并對此次翻譯進行了總結,得出了同類翻譯問題的應對策略,即,應該遵循目的性原則,連貫性與忠實性原則。希望本文對今后翻譯的翻譯工作提供一些啟發(fā)。
【學位單位】：天津理工大學
【學位級別】：碩士
【學位年份】：2019
【中圖分類】：H315.9
【文章目錄】：
摘要
abstract
第一章 引言
    1.1 任務描述
    1.2 翻譯背景、目的與價值
        1.2.1 背景
        1.2.2 目的與價值
    1.3 材料內(nèi)容簡介及分析
第二章 翻譯過程
    2.1 譯前準備
        2.1.1 背景知識拓展
        2.1.2 術語查詢
        2.1.3 理論準備
    2.2 譯中操作
        2.2.1 閱讀并分析原文
        2.2.2 譯文表達
    2.3 譯后校審
第三章 案例分析
    3.1 詞匯
        3.1.1 專業(yè)術語的處理
        3.1.2 特殊詞語的處理
    3.2 句法
        3.2.1 語態(tài)轉(zhuǎn)換
        3.2.2 語序調(diào)整
        3.2.3 長句拆分
    3.3 圖表
    3.4 語篇
第四章 結語
參考文獻
附錄一
附錄二
致謝

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 劉德勝;司光亞;蔣亞群;羅批;;面向戰(zhàn)爭問題的群體行為建模研究綜述[J];系統(tǒng)仿真學報;2013年02期

2 司光亞;胡曉峰;李志強;楊志謀;;戰(zhàn)爭模擬中大規(guī)模群體行為建模研究與實踐[J];軍事運籌與系統(tǒng)工程;2011年01期

3 仲輝;王維平;黃炎焱;李群;;一種基于π演算的行為建模形式化方法[J];系統(tǒng)工程理論與實踐;2009年05期

4 李延芳;吳朝暉;;行為建模在齒輪設計中的應用[J];寧波工程學院學報;2008年04期

5 杜瑾;劉均;鄭慶華;丁嬌;龔智勇;韓殿哲;;一種基于網(wǎng)頁元數(shù)據(jù)的用戶訪問行為建模方法[J];西安交通大學學報;2008年02期

6 周克媛,韓先征;行為建模技術(Behavioral Modeling)在零件設計中的應用[J];青島職業(yè)技術學院學報;2004年01期

7 求索;行為建模技術[J];計算機輔助設計與制造;2000年02期

8 林勇;史慶春;;行為建模在單拐曲軸設計中的應用[J];科技與創(chuàng)新;2015年20期

9 王鑫;杜林芳;;行為建模技術在減速器優(yōu)化與仿真設計中的應用[J];河南工程學院學報(自然科學版);2013年02期

10 王棟;柏彥奇;孫曉;;裝備保障執(zhí)行層的機動行為建模[J];價值工程;2011年15期

相關博士學位論文 前10條

1 吳潤澤;基于認知診斷的學生作答行為建模方法及應用研究[D];中國科學技術大學;2018年

2 付躍文;面向群體性事件的人群行為建模與控制方法研究[D];國防科學技術大學;2016年

3 鄭義;計算機生成兵力行為建模與實現(xiàn)技術研究[D];國防科學技術大學;2003年

4 陳中祥;基于BDI Agent的CGF主體行為建模理論與技術研究[D];華中科技大學;2004年

5 劉雁飛;駕駛行為建模研究[D];浙江大學;2007年

6 張會;虛擬群體組織協(xié)同行為建模方法研究[D];國防科學技術大學;2006年

7 劉曉紅;面向虛擬概念設計的機械產(chǎn)品行為建模及關鍵技術研究[D];武漢理工大學;2003年

8 張巍;群體協(xié)同行為建模與仿真技術研究[D];國防科學技術大學;2012年

9 譚論正;基于視覺的駕駛行為建模[D];中南大學;2014年

10 馮磊;CGF協(xié)同行為建模關鍵技術研究[D];國防科學技術大學;2011年

相關碩士學位論文 前10條

1 張子龍;人群聚集行為建模及仿真技術的研究[D];天津理工大學;2019年

2 王苗;《行為計算機科學：結合人類和系統(tǒng)行為建模的議程》英漢翻譯實踐報告[D];天津理工大學;2019年

3 付延昌;基于行為樹的CGF行為建模研究[D];國防科學技術大學;2016年

4 夏利;基于代理的社會網(wǎng)絡用戶購買行為建模與實驗分析[D];南京郵電大學;2018年

5 柴程;基于多智能體的人群行為建模及仿真研究[D];西安電子科技大學;2018年

6 杜易霖;基于Swarm的模擬電磁機制的蜂群覓食行為建模與仿真[D];太原科技大學;2016年

7 陳偉;情感智能體認知行為建模研究[D];國防科學技術大學;2011年

8 周銀;基于有限自動機的軟件行為建模方法的研究[D];北京理工大學;2011年

9 宋建勇;面向虛擬實體對象的行為建模關鍵技術研究[D];武漢理工大學;2005年

10 謝保良;網(wǎng)絡化軟件行為建模方法的研究[D];湖南工業(yè)大學;2014年

本文編號：2885751