翻譯是中外文化交流的橋梁,文學翻譯在國內外文化交流中有著至關重要的作用。在文學作品的翻譯過程中,譯者對于文化負載詞的翻譯常常成為翻譯研究中的熱點。愛麗絲·彼得森是美國一位著名的文學家,她的作品《如果當時你在》是21世紀一部鼓舞人心的作品。由于文化差異,這本著作中包含了大量的文化負載詞。為了保證順利實現目的語與源語讀者的順利交流,傳遞本民族的文化精髓,譯者選取此書對文化負載詞進行翻譯研究,在翻譯過程中竭力保持文化特色并向外傳播有著重要的意義。目的論作為指導文化負載詞的一個重要理論,尤其關注原文意圖、譯者和譯文讀者之間的關系。本篇翻譯實踐報告選取了該書其中的四章進行文化負載詞的翻譯,譯者在對文本中的文化負載詞做出充分理解的基礎上,敏銳分析文化負載詞的感情色彩,結合應用歸化與異化策略,主要采用了直譯法、意譯法、增加以及重復等翻譯方法,以實現文學類翻譯的信息功能與召喚功能,準確傳達文本的內涵。這既有助于譯者對外文作品中文化負載詞的掌握和運用,培養敏銳的文化意識,準確傳達原文文本語言信息和文化內涵的同時又推動了中外文化的交流和發展。

【文章頁數】：69 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
Abstract
摘要
Chapter One Introduction
    1.1 The Definition of Cultural-Loaded Words
    1.2 Research Status
Chapter Two Task Description
    2.1 Background
    2.2 Features and Difficulties of the Book
Chapter Three Task Progress
    3.1 Pre-task Preparation
    3.2 Translation Process
    3.3 Post-task Control
Chapter Four Case Analysis
    4.1 Literal Translation of Cultural-loaded Words
    4.2 Free Translation of Cultural-loaded Words
    4.3 Amplification of Cultural-loaded Words
    4.4 Repetition of Cultural-loaded Words
Chapter Five Conclusion
References
Appendix
Acknowledgements
攻讀學位期間發表論文以及參加翻譯實踐情況



本文編號：4001767