《甬城老字號》漢英翻譯實踐報告

發布時間：2020-05-24 20:50

【摘要】：本文是一篇漢英翻譯實踐報告,翻譯的材料選自《甬城老字號》。該書介紹了寧波地區有名的老字號以及它們的發展歷程。由于許多老字號已經銷聲匿跡了,這本書為老字號這類非物質文化遺產的傳承提供了有效的平臺。本著這個目的,譯者選取了書中的三篇文章進行翻譯,即《梅龍鎮酒店的前世今生》、《百年醬香樓茂記》以及《缸鴨狗——中華老字號的百年沉浮》,旨在讓外國讀者了解中國文化。文中出現了老字號名、特色菜名、文化詞句、寧波方言以及典型的流水句,這些都是翻譯中的難點。老字號名的翻譯采用了直譯法和音譯加注法。對于特色菜名的譯法,譯者根據文化內涵和譯文效果,采用了沿襲法、直譯法、意譯法和加注法。文化詞句的翻譯,包括寧波方言的翻譯,譯者主要采用了意譯的翻譯方法。源語文本以流水句居多,對此,譯者通過意群的劃分,運用了合譯法、拆譯法和合譯法,以及拆譯法和結構重組法這三種翻譯方法。在翻譯過程中,譯者根據具體情況采用了相應的翻譯策略,對今后同類文本的翻譯提供了一定的借鑒。
【學位授予單位】：吉林外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關期刊論文前10條

1 Liang Long;Shen Da;;Fabric China Trend release adds luster to Ningbo IFFAIR[J];China Textile;2016年12期

2 Yi Fang;Zhao Zihan;;The 2nd China Men's Wear Summit kicked off in Ningbo[J];China Textile;2016年12期

3 Zhao Zihan;;The 21st IFFAIR Press Conference held in Ningbo[J];China Textile;2017年10期

4 Li Yili;;Fashion feast Ningbo[J];China Textile;2014年12期

5 ;Ningbo——The Harbor City[J];China Today;2018年04期

6 ;China Fashion Forum 2013 Held in the City of Ningbo[J];China Textile;2013年11期

7 Wang Ting;Hou Liang;;Ningbo Fashion Industry:Structural Adjustment and Upgrading is The Way The 17th Ningbo International Fashion Fair kicked of in this October[J];China Textile;2013年11期

8 ;Evaluation Meeting of the Third"Yeong Guan Cup" Casting Process Design Competition for China University Students Successfully Concluded in Ningbo[J];China Foundry;2012年02期

9 ;Application of the DHCR technology in Ningbo Steel[J];Baosteel Technical Research;2012年03期

10 Wanzy Wang;;Ningbo Apparel Brands: A New Era of Development The 16th Ningbo International Fashion Fair held successfully in this October[J];China Textile;2012年11期

相關會議論文前10條

1 Jing Huang;Guoxing Li;Xujun Qian;Guozhang Xu;Yan Zhao;Jian Huang;Qichen Liu;Tianfeng He;Xinbiao Guo;;Health effects of air pollution:results based on the project CNMAPS(Cohort of Ningbo Morbidity and Mortality of Air Pollution Study)[A];2018環境與健康學術會議--精準環境健康：跨學科合作的挑戰論文匯編[C];2018年

2 周東升;徐銀兒;張文武;陳中鳴;;Risk factors of Alzheimer's disease in Ningbo City:a 1:2 matched case-control population-based study[A];中華醫學會第十次全國精神醫學學術會議論文匯編[C];2012年

3 ;LIST OF WINNERS OF STUDENT PAPER COMPETITION[A];2012全國壓電和聲波理論及器件技術研討會論文集[C];2012年

4 ;Scholars of Our Society Attended the Fourth Annual Meeting of Language Education Association of China[A];國際修辭學通訊（2008-2015）[C];2015年

5 Min Xie;Fanghui Ju;ShuQianlv;;The Construction of Entrepreneurship Service System of University Students[A];2013教育技術與信息系統國際會議論文集[C];2013年

6 Shimpei Okayasu;;Rolling Technologies for Direct Strip Casting at Ningbo Steel[A];第十屆中國鋼鐵年會暨第六屆寶鋼學術年會論文集III[C];2015年

7 ;A Gender Analysis of Occupational Mobility of Coastal Areas——A Case of Ningbo[A];北京論壇（2004）文明的和諧與共同繁榮：“社會發展與文明對話”社會學分論壇論文或摘要集[C];2004年

8 Li Guoxing;Huangjing;Xujun Qian;Xu Guozhang;He tianfeng;Xinbiao Guo;;Health impacts of climate change:results based on the project CNMAPS[A];2018環境與健康學術會議--精準環境健康：跨學科合作的挑戰論文匯編[C];2018年

9 ;鐵礦與可持續發展:CVRD的對策[A];中國金屬學會2003中國鋼鐵年會論文集（1）[C];2003年

10 ;STUDY ON SPEED-SENSORLESS VECTOR CONTROL TRANSDUCER BASED ON DSP[A];2006年中國機械工程學會年會暨中國工程院機械與運載工程學部首屆年會論文集[C];2006年

相關碩士學位論文前9條

1 陳碧瑤;《甬城老字號》漢英翻譯實踐報告[D];吉林外國語大學;2019年

2 劉嘉頎;慢性乙型肝炎患者腸道菌群結構[D];上海交通大學;2011年

3 劉嘉頎;慢性乙型肝炎患者腸道菌群結構的分子生態學研究[D];上海交通大學;2011年

4 Jorge Jamy Martinez Sanzetenea;基于中小企業‘B2C’模式的合并交易電子商務研究-以玻利維亞為例[D];寧波大學;2013年

5 葛杰;關于參數型Marcinkiewicz積分算子的有界性[D];寧波大學;2009年

6 王宇;中國方言區英語學習者元音偏誤的聲學實證研究[D];寧波大學;2017年

7 何丹萍;[D];西安外國語大學;2015年

8 洪斌;目的論視角下的政府網站新聞翻譯探略[D];寧波大學;2015年

9 李偉俊;從中國文化對外傳播角度看漢語菜名英譯標準的確立[D];寧波大學;2014年