【摘要】：翻譯在中西方文化交流中發揮著日益重要的作用,不同國家的歷史文化也通過翻譯這一媒介為人熟知。近年來,國內外學者對歷史類文本的翻譯研究也越來越深入,筆者選取了《魏瑪德國》這一翻譯材料,希望通過本次翻譯實踐,讓更多的人了解德國魏瑪時期的歷史,并為歷史類文本的翻譯提供一些有益的參照。《魏瑪德國》一書主要講述了德國從第一次世界大戰失敗和革命的動蕩中崛起的過程。作者用一種獨特的方式看待魏瑪,而不是像其他歷史學家一樣單純把魏瑪當作納粹時代的序幕。筆者通過仔細閱讀本書內容,對該書第十章部分進行了翻譯,并結合所學翻譯理論和技巧,探討歷史類文本的翻譯方法,也希望對今后的中外文化交流研究提供一定的參考。本次翻譯實踐報告主要分為六個部分。第一部分介紹了選題背景、研究現狀及意義;第二部分詳細介紹了文本內容及節譯文本特點;第三部分是翻譯過程,主要從譯前準備、譯中難點與問題、譯后審校三個方面來介紹;第四部分為案例分析,是本論文的主體部分,主要從詞匯、句子、篇章三個層面探討歷史類文本的翻譯方法。詞匯層面主要采取了詞性轉換、詞義引申、增補詞語等翻譯技巧,對專有名詞的翻譯采取了音譯法和轉譯法,并進行必要的加注;句子層面對長難句進行了分析,重點介紹了被動句的翻譯技巧;篇章層面著重把握文章的連貫性及上下文的銜接。第五部分是筆者的收獲和總結,以及不足與建議。第六部分為附錄部分。本論文采用個案研究法,主要通過文獻資料搜集、原文研讀、翻譯輔助工具使用、術語庫建立等手段進行研究分析。
【學位授予單位】：上海師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 關良;;魏瑪[J];文藝研究;2017年05期

2 妙;;德國在魏瑪共和時期已出版魯訊著作[J];紀念與研究;1987年00期

3 沈鑫;;魏瑪德國外交政策的演進過程及影響[J];長江叢刊;2017年13期

4 李葳;玄素;;魏瑪犬——通往圣湖之路[J];寵物世界(狗迷);2010年06期

5 肖漢森;魏瑪德國爭取恢復大國地位的斗爭[J];華中師范大學學報(哲學社會科學版);1994年06期

6 邵紅升;吳皓月;;小城魏瑪[J];現代裝飾;2012年06期

7 胡宇錦;;留在魏瑪的身影[J];秘書;2010年07期

8 任劍濤;魏瑪亡國的教訓[J];南風窗;2001年08期

9 本刊編輯部;伊寧;呂文志;林佳路;;魅在眼神 魏瑪犬[J];寵物派;2007年06期

10 肖凌;;樂音風骨今猶在 群星燦爛魏瑪城[J];樂器;2006年08期

相關會議論文 前3條

1 壬延鋒;;因果性、魏瑪文化、與量子力學——析保羅·福曼的科學社會史思想[A];全國中青年學者科技史學術研討會論文集[C];2003年

2 王延鋒;;因果性、魏瑪文化、與量子力學——科學知識社會學經典個案研究[A];全國中青年學者科技史學術研討會論文集[C];2003年

3 郭紅梅;;魏瑪德國時期的視覺文化[A];美術學研究（第2輯）[C];2011年

相關重要報紙文章 前10條

1 杜欣欣;魏瑪行[N];中華讀書報;2017年

2 新華社記者 萬方;“魏瑪三角”傳出不諧音[N];新華每日電訊;2003年

3 新華社記者 姜憬莉;“魏瑪三角”機制由來[N];新華每日電訊;2003年

4 林雅華;克拉考爾：魏瑪時代的先行者[N];學習時報;2016年

5 王能標;德國經濟回到魏瑪時代？[N];市場報;2003年

6 曾繁仁 山東大學文藝美學研究中心;二律背反的成像:魏瑪小城[N];中國社會科學報;2012年

7 呂鴻;“魏瑪三角”新問題[N];人民日報;2003年

8 實習生　朱紅軍;魏瑪遍地都是歌德的影子[N];南方周末;2003年

9 劉華新;“魏瑪三角”重現活力[N];人民日報;2011年

10 聶立濤;魏瑪三角：合作與分歧相伴[N];國際商報;2006年

相關碩士學位論文 前9條

1 張月霞;《魏瑪德國》第十章漢譯實踐報告[D];上海師范大學;2019年

2 張喜慶;魏瑪德國大城市復興運動研究[D];武漢大學;2004年

3 羅盤;魏瑪德國晚期的婦女選民與納粹黨的崛起[D];復旦大學;2014年

4 楊捷;資本主義德國從魏瑪政權到科爾政府的對華貿易研究[D];江西師范大學;2006年

5 蘇文彪;魏瑪時期德國反猶主義研究[D];湖南師范大學;2014年

6 楊娟;魏瑪共和國時期德國婦女社會生存狀況研究[D];華中師范大學;2013年

7 白潔;李斯特《第二敘事曲》解讀[D];西安音樂學院;2007年

8 唐學亮;魏瑪時期社會民主黨的衰落[D];湖南師范大學;2009年

9 盧卉;魏瑪共和國時期的德國婦女[D];華中師范大學;2008年

，

本文編號：2680880