隨著“一帶一路”倡議和文化“走出去”戰略的實施,文化外宣成為近年來中國文化發展最為突出的主題之一。陜西作為中華文化的重要發祥地之一,是古代絲綢之路的起點,也是絲綢之路經濟帶的起點,在“一帶一路”建設中扮演著重要角色。《陜西民俗》從文化、生產、生活和節慶等方面較為系統地介紹了陜西民俗的主要特點,對陜西民俗中的傳統手工藝和特色飲食等進行了詳細描述。該文本的英譯對促進陜西文化宣傳、推動陜西文化“走出去”具有重要意義。本研究以文化外宣為背景,結合原文文本的語言特點,提出了《陜西民俗》的翻譯應遵循內涵準確、簡潔性、統一性的原則,并在翻譯原則的指導下,完成了該文本的翻譯實踐。進而分別從詞匯、句法和篇章層面對翻譯實踐過程中遇到的問題及其解決方案進行了歸納總結,通過典型案例分析,梳理探討了所采用的翻譯技巧,完成了實踐報告,以期對同類文本的翻譯提供借鑒。主要有以下發現:詞匯層面,主要可采用音譯法、音譯加注法、釋義法等。句法層面,可以采用拆分法翻譯漢語長句,省略法翻譯句子中過分詳細的表達,釋義法翻譯文言文。篇章層面,針對文化典故、古詩及并列結構的翻譯,應該關注文化典故時態的統一性和內容的完整性、古詩的內容和形式及并列結構譯文形式的統一性等。本翻譯實踐報告共分為五章。第一章為引言,包括本次翻譯實踐的背景和意義、文獻綜述、及文章結構的介紹。第二章為本次翻譯實踐過程的描述,主要分為三個階段,譯前準備、翻譯過程以及譯后質量控制。文章的第三章是對原語文本的特點及其翻譯原則的研究,首先從詞匯、句法和篇章層面對原語文本的特點進行了分析,探討了《陜西民俗》翻譯與文化外宣的關系,并提出了文化外宣背景下《陜西民俗》的翻譯原則。第四章是翻譯實踐案例分析,探討了翻譯過程中具體翻譯技巧的選擇。第五章為報告的結論部分,總結了本次翻譯實踐的主要發現和不足。
【學位單位】：西安石油大學
【學位級別】：碩士
【學位年份】：2019
【中圖分類】：H315.9
【文章目錄】：
abstract
摘要
CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION
    1.1 Background and Significance
    1.2 Literature Review
        1.2.1 Studies on Folklore Translation at Home
        1.2.2 Studies on Folklore Translation Abroad
    1.3 Framework of the Report
CHAPTER Ⅱ TRANSLATION PROCESS
    2.1 Pre-translation
    2.2 Translation
    2.3 Quality Control
CHAPTER Ⅲ STUDIES OF THE SOURCE TEXT AND ITS TRANSLATION PRINCIPLES
    3.1 Introduction to the Source Text
    3.2 Features of the Source Text
        3.2.1 Lexical Features
        3.2.2 Syntactic Features
        3.2.3 Textual Features
    3.3 Relations between Shaanxi Folklore Translation and Cultural Communication
    3.4 Principles of Shaanxi Folklore Translation from the Perspective of Cultural Communication
        3.4.1 Accuracy in Connotation
        3.4.2 Conciseness
        3.4.3 Consistency
CHAPTER Ⅳ CASE STUDY FROM THE PERSPECTIVE OF CULTURAL COMMUNICATION
    4.1 Lexical Level
        4.1.1 Translation of Cultural Terms
        4.1.2 Translation of Article Titles
        4.1.3 Translation of Four-character Expressions
        4.1.4 Translation of Dialect
    4.2 Syntactic Level
        4.2.1 Translation of Long Sentences
        4.2.2 Translation of Sentences with Meticulous Expressions
        4.2.3 Translation of Classical Chinese
    4.3 Textual Level
        4.3.1 Translation of Allusions
        4.3.2 Translation of Chinese Ancient Poems
        4.3.3 Translation of Paratactic Structure
CHAPTER Ⅴ CONCLUSION
    5.1 Major Findings
    5.2 Limitations and Suggestions
ACKNOWLEDGEMENTS
BIBLIOGRAPHY
APPENDIX Ⅰ SOURCE TEXT
APPENDIX Ⅱ TARGET TEXT
APPENDIX Ⅲ TERM LIST

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 伍曉丹;;關于《中國文化全知道·川劇》的漢譯英翻譯實踐報告[J];讀書文摘;2016年18期

2 湯雪楠;;高校教師下企業實踐報告——職場中的翻譯實踐[J];校園英語;2017年06期

3 王億綿;;《大英百科年鑒1994·中亞與南亞》翻譯實踐報告[J];校園英語;2017年27期

4 蔡飛;;傳統藝術與學生的華麗牽手——錫劇進校園實踐報告[J];劇影月報;2017年05期

5 杜靜欣 ,歐楚琳 ,利艷芬;陽光射進白灣鎮——吳維泰紀念小學白灣鎮扶貧送溫暖陽光行動實踐報告[J];小星星;2005年02期

6 高懷世;興企扶貧的實踐報告[J];老區建設;1997年07期

7 ;擊劍[J];體育科技文獻通報;2003年01期

8 黃秦晉;;《威爾士國家植物園游客指南》翻譯實踐報告（英文）[J];校園英語;2019年17期

9 本刊編輯部;時雅捷;;怎么來“蓋”你,假期實踐報告[J];中學生;2009年34期

10 黨潔;黃桂;曾泳凱;;關于高校專業實踐報告大賽的調查分析——以廣西師范學院環境與生命科學學院為例[J];西部素質教育;2018年14期

相關碩士學位論文 前10條

1 何方琳;《社會學基本概念》（第三章）翻譯實踐報告[D];鄭州大學;2019年

2 張世秀;《如何在商業交際中保全面子》（第三章）翻譯實踐報告[D];鄭州大學;2019年

3 王敏;《無軌電車項目的應用》（節選）英漢翻譯實踐報告[D];天津理工大學;2019年

4 孔蒙;目的論視角下的歌詞翻譯實踐報告[D];武漢工程大學;2018年

5 呂茁;《宇宙的真實面貌—地球、空間、物質及時間》（第八章）翻譯實踐報告[D];鄭州大學;2019年

6 向楠;《美國ICE的激進之路》翻譯實踐報告[D];沈陽師范大學;2019年

7 金陽;《越南難民在中國》（第一、二章）英漢翻譯實踐報告[D];武漢工程大學;2018年

8 馬弛;基于TRADOS技術的英漢翻譯實踐報告[D];西安理工大學;2019年

9 余歡歌;《信陽市國民經濟和社會發展第十三個五年規劃綱要》翻譯實踐報告[D];信陽師范學院;2019年

10 劉葉;《中國電子體育娛樂競技聯盟》漢譯英翻譯實踐報告[D];河北大學;2019年

本文編號：2882498