隨著世界經濟迅猛發展,全球交流日益密切,科技英語翻譯應運而生并在各國科技交流中發揮著越來越重要的作用。目的論是德國功能學派的代表性理論,它的提出為翻譯理論和翻譯實踐的發展做出了重大貢獻。本文以目的論為指導,以科技英語文本為案例進行研究,旨在總結科技英語文本在詞匯、句法層面的翻譯方法,優化譯文質量,傳遞原文信息。科技英語不同于其他文本,具有其自身的獨特性。從詞匯角度而言,技術詞匯、半技術詞匯和名詞性結構甚多。譯文需講究忠實和連貫,應以忠實原則和連貫原則為指導。從句法角度而言,文本中多使用非限定分句,被動句和長難句。翻譯時需準確達意,實現翻譯目的,應遵守目的原則、連貫原則和忠實原則。因此,目的論對科技英語文本翻譯具有重要的指導意義。本實踐報告共包含五章,第一章主要由翻譯任務背景、任務簡介和任務意義組成。第二章為任務過程,包含譯前準備、翻譯過程和譯后審校。譯前準備具體包括了解科技英語特征和了解科技英語翻譯的要求兩方面內容。第三章詳細介紹了理論基礎目的論的形成發展過程,并對目的論的三大核心原則及其之間的關系進行了簡要介紹。第四章筆者將目的論應用于翻譯實踐,總結了科技英語在詞匯、句法方面的具體翻...

【文章頁數】：71 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
Chapter 1 Task Description
    1.1 Task Background
    1.2 Task Introduction
    1.3 Task Significance
Chapter 2 Task Process
    2.1 Preparation before Translation
        2.1.1 Learning the Characteristics of EST
        2.1.2 Learning the Requirements of EST Translation
    2.2 Process of Translation
    2.3 Proofreading after Translation
Chapter 3 Theoretical Basis
    3.1 Overview of Skopos Theory
    3.2 The Three Principles of Skopos Theory
        3.2.1 Principle of Purpose
        3.2.2 Principle of Coherence
        3.2.3 Principle of Fidelity
        3.2.4 Relationships between the Three Principles
Chapter 4 Case Study
    4.1 Translation at Lexical Level
        4.1.1 Technical Words
        4.1.2 Semi-Technical Words
        4.1.3 Nominal Structures
            4.1.3.1 Conversion into Verb-Object Structures
            4.1.3.2 Conversion into Adverbial Clauses
    4.2 Translation at Syntactic Level
        4.2.1 Non-Finite Clauses
            4.2.1.1 Translation into Outside-part Sentences
            4.2.1.2 Translation into Gearing Clauses
        4.2.2 Passive Sentences
            4.2.2.1 Translation into Chinese Active Sentences
            4.2.2.2 Translation into Chinese Passive Sentences
        4.2.3 Long and Complex Sentences
Chapter 5 Conclusion
Bibliography
攻讀碩士學位期間發表的論文及其它成果
Acknowledgements
Appendix



本文編號：4002237