余澤民　20世紀(jì)80年代末年畢業(yè)于北京醫(yī)科大學(xué)，后考入中國音樂學(xué)院從事藝術(shù)心理學(xué)研究。1991年赴匈牙利工作，現(xiàn)定居布達(dá)佩斯。翻譯作品有諾貝爾文學(xué)獎獲得者凱爾泰斯的《英國旗》、《命運(yùn)無常》、《另一個人》和《船夫日記》等。曾與匈牙利漢學(xué)家臺譯《道德經(jīng)》、《易經(jīng)》。著有中篇小說集《匈牙利舞曲》、長篇小說《狹窄的天光》等。
　　早在1965年，波蘭著名戲劇理論家和評論家揚(yáng)?科特已經(jīng)預(yù)言：“維特吉維奇來得太早，貢布洛維奇始終作為旁觀者，而穆羅杰克是第一個來得恰到時機(jī)的人。他踏著兩只表的鐘點(diǎn)：波蘭的與西方的。”
　　斯拉沃米爾?穆羅杰克(ShwomJrMrozek)，1930年6月29日出生在波蘭南方距離克拉科夫市不遠(yuǎn)的博熱辛縣，是當(dāng)代波蘭最著名的荒誕派戲劇家、諷刺作家和社會活動家，他的作品不僅在歐洲大陸影響深遠(yuǎn)，且在世界范圍享有盛譽(yù)。
　　穆羅杰克的父親是一位郵遞員，母親是一位傳統(tǒng)婦女，盡管他從小接受天主教教育，但他的作品中從未觸及宗教題材。無論戲劇，還是小說，都與波蘭當(dāng)時的政治、社會與文化緊密相連，這與作家本人的經(jīng)歷緊密相關(guān)。早在戰(zhàn)爭期間，穆羅杰克就顯露出文學(xué)天賦，德國納粹占領(lǐng)波蘭，戰(zhàn)后波蘭共和國成立和斯大林主義的專制統(tǒng)治，使那一代波蘭年輕人的理想幻滅，也磨練出穆羅杰克的一雙普遍懷疑、深刻洞察、無情諷刺的文學(xué)金睛。
　　1949年，穆羅杰克在學(xué)了三個月建筑學(xué)后放棄了學(xué)業(yè)，改學(xué)繪畫，但沒過多久，他又因“無聊”而丟下畫筆，到《波蘭日報(bào)》供職。他在克拉科夫大學(xué)讀了一段時間的東方哲學(xué)，之后應(yīng)征入伍。1956年曾赴蘇聯(lián)，1957年在法國生活了兩個月。穆羅杰克充滿愛國激情，熱心政治，很早就加入了波蘭統(tǒng)一工人黨，在報(bào)刊發(fā)表諷刺小說抨擊時政，1958年到一份周刊當(dāng)編輯。1959年娶瑪麗亞?奧列姆巴為妻。
　　在這期間，波蘭各地紛紛開辦青年劇院和歌舞劇院，穆羅杰克開始了他的戲劇實(shí)驗(yàn)，他和比他年長十歲的羅澤維奇為波蘭戲劇注入了新生命，他們試嘗搞荒誕劇，讓波蘭觀眾耳目一新。然而，自由的精神生活沒持續(xù)太久，1956年波蘭社會發(fā)生了動蕩：在一系列風(fēng)起云涌的罷工、絕食和反抗蘇聯(lián)的示威活動之后，哥穆爾卡接過政權(quán)，推行有所節(jié)制的斯大林主義。1958年，穆羅杰克創(chuàng)作了自己的戲劇處女作《警察》，筆耕論文，不僅轟動波蘭，還在紐約、倫敦、巴黎上演，大受歡迎。他先后赴英國、法國、意大利、南斯拉夫旅行。
　　1963年穆羅杰克夫婦離開波蘭，移居意大利生活了五年。1964年，他發(fā)表了現(xiàn)在已經(jīng)變成荒誕戲劇經(jīng)典的喜劇杰作——《探戈》，并因此贏得了國際聲譽(yù)。1969年，妻子因患癌癥在西柏林病逝后，穆羅杰克轉(zhuǎn)道去了法國。由于作家在法國媒體公開批評波蘭參與出兵捷克斯洛伐克，波蘭當(dāng)局勒令他回國，然而穆羅杰克選擇了流亡生涯，留在了法國。波蘭政府作為回應(yīng)，封禁了他的全部劇作和小說。70年代，穆羅杰克先后到過美國和南美，1978年加入法國國籍。1974年，他根據(jù)自己的親身經(jīng)歷創(chuàng)作了一部題為《移民》的劇本，用辛酸、諷刺的筆觸刻畫了兩位個性截然不同的東歐流亡者在巴黎的生活，以及他們徹底喪失了個人的夢想的過程。1975年這部戲由波蘭導(dǎo)演安德烈?瓦伊達(dá)搬上舞臺，在克拉科夫劇院首演。在世界多家劇院，《移民》至今都作為保留劇目上演。穆羅杰克的戲劇風(fēng)格荒誕，善于運(yùn)用非現(xiàn)實(shí)元素和對政治、歷史的暗喻、曲解和滑稽模仿，從而讓觀眾在出乎意料的波折中感到震撼，引發(fā)深思。
　　1981年雅魯澤爾斯基宣布波蘭進(jìn)入戰(zhàn)時狀態(tài)，取締團(tuán)結(jié)工會，拘捕瓦文薩等工會領(lǐng)導(dǎo)人，穆羅杰克再次在法國媒體公開抗議。盡管波蘭當(dāng)局禁演他的作品，但他的戲劇始終沒從波蘭舞臺上消失，有的甚至在華沙上演。雖然流亡國外，但穆羅杰克對國內(nèi)動向十分關(guān)注，1983年他和多位作家一起抗議解散波蘭作家協(xié)會。
　　1987年，穆羅杰克與墨西哥女導(dǎo)演奧拉莉歐?羅薩絲結(jié)婚，并且獲得卡夫卡文學(xué)獎。1989年作家移居

本文編號：3709