作為科技英語的一個分支,冶金專業英語具有科技英語的特點,如專業性、準確性、客觀性和邏輯性等。在本次翻譯實踐中,譯者選取了一篇名為“鋼鐵生產技術創新的技術經濟評估”的英文論文進行翻譯。此次翻譯實踐的目的是在文本類型理論的指導下,將源語文本進行漢譯。本翻譯報告共分四部分,即任務描述、過程描述、案例分析和結語。在任務描述部分,譯者首先對源語文本進行了分析,然后給出了該翻譯項目的意義。在過程描述部分,譯者對譯前準備工作如獲取背景知識,建立術語表,選擇翻譯工具等進行了描述,此后在文本類型理論的指導下對源語文本進行了漢譯。在案例分析部分,譯者通過案例介紹了在翻譯過程中遇到的問題與困難,如專業詞匯、被動句、長句翻譯等問題,以及如何運用相關翻譯策略解決所出現的問題。最后,在結論部分,對在此次翻譯實踐中的所感所得進行了總結。
【學位單位】：中國石油大學(華東)
【學位級別】：碩士
【學位年份】：2016
【中圖分類】：H315.9
【部分圖文】：

儲存路線被認為與能源密集型工業如鋼鐵工業有很強的關聯性（德國聯邦環境部，2010:19）。為使目前研究對于鋼鐵行業而言具有長期遠瞻性，而創新性技術在未來最具潛力，因此氫直接還原煉鋼路線和鐵礦石電解冶金煉鋼路線分別作為第三和第四條路線被篩選出來。概括起來，四條鋼鐵生產路線的著重點分別是：1）整條路線（轉爐和氧氣頂吹轉爐煉鋼法）2）整條路線結合碳捕獲和碳儲存3）氫直接還原煉鋼路線4）鐵礦石電解冶金法2.1.1 整條路線（轉爐和氧氣頂吹轉爐煉鋼法）鐵礦石在轉爐中被還原成鐵水，隨后在氧氣頂吹轉爐中被提煉成粗鋼。利用冶金煤，轉爐還原劑焦炭會當場被生產出來。在進入轉爐之前，鐵礦石被燒結成熔渣，這使得還原氣能夠流入爐料。在還原步驟中，使用的焦炭在轉爐中會產生廢氣，其中就包括大量的二氧化碳。

約束力目標的達成，二氧化碳價格上升較慢。低比例的可再生能源并不需要大規模的存儲單元。然而，核逐步淘汰會到 2022 年實現。鋼鐵工業利益相關者認為這一場景是唯一具有可行性的場景。根據這些情景，為了最重要的模擬假設，要形成調查階段預測。這些假設有很強的即時變化性，或對模擬結果又很重要的影響。表-A 1 中的值是基于德國能源轉型的幾項著名情景研究。對鋼鐵工業的適用性，要與行業內專家討論。在導出主要模型假設后，下一小節中會給出系統邊界，技術參數和共同條約等附加信息。3.2 模型描述四個鋼鐵生產模型包括鋼鐵生產過程步驟和投入物料的準備如燒結、焦化、研磨等。將不同路線與不同還原劑進行對比，也包括還原劑的上游價值鏈，首先要從源頭開始如煤炭開采、再發電和氫氣制造。由于不同路線的粗鋼進一步處理步驟都相似，所以這些步驟并未被納入邊界系統當中（杰米司慧根，布魯姆，2013:10680）。對于高爐-碳捕獲和碳儲存煉鋼路線，只有碳固存和捕獲步驟被納入到了系統邊界中。碳儲存的能源需求和基礎設施并未被納入考慮。圖 2 的示意圖使系統邊界變得可視化。

Master s Thesis4.1 小節首先介紹的是四種路線各自的質量和能量平衡。隨后，小節 4.2 介紹的各條路線的時變模擬結果。小節 4.3 是對總體技術的比較。最后，在小節 4.4 中，敏性分析結果會被用來驗證模型的穩健性，以在未來改變投入要素。4.1 質量和能量平衡模型的技術特點并不具有時變性（見 3.2 小節）。因此，所測量出來的質量和能平衡在整個調查階段中都有效。圖 3 對四種生產路線生產一噸粗鋼所需要的能源和原進 行 了 對 比 。 這 一 模 擬 結 果 的 詳 細 信 息 見 于 附 錄 中 表 - A 1
【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 ;關于大躍進和大辦鋼鐵運動[J];湖北文史資料;1999年S1期

2 ;全省學校熱烈支援鋼鐵生產[J];湖南教育;1958年13期

3 張繼貴;田星齋;;加緊防寒工作,確保鋼鐵豐收(對作好鋼鐵生產防寒工作的意見)[J];山西政報;1958年31期

4 ;主動跟上去,為鋼鐵生產服務[J];福建中醫藥;1958年08期

5 賈庭三;;高速度發展北京鋼鐵生產的一些問題[J];前線;1958年01期

6 王頌椒;;評幾本反映我國鋼鐵生產面貌的書[J];讀書;1959年05期

7 葛呈祥;;第二森調隊干勁足二十五天完成全年內業設計[J];內蒙古林業;1959年02期

8 黃啟臣;;明代鋼鐵生產的發展[J];學術論壇;1979年02期

9 陳久新;;鋼鐵生產改變了學校面貌[J];湖南教育;1958年14期

10 龍鼎;;談小說“鋼鐵之家”[J];山花;1959年02期

相關博士學位論文 前10條

1 董人菘;鋼鐵生產過程能耗預測與調度優化研究[D];昆明理工大學;2014年

2 周和敏;鋼鐵材料生產過程環境協調性評價研究[D];北京工業大學;2001年

3 趙業清;基于多Agent的鋼鐵生產復雜物流系統建模與仿真研究[D];昆明理工大學;2011年

4 鄭勇躍;鋼鐵生產材料成組設計與優化利用研究[D];東北大學;2011年

5 徐懷伏;技術創新溢出的制度分析[D];南京農業大學;2007年

6 陳仲伯;高新技術企業持續技術創新體系研究[D];中南大學;2003年

7 邊云崗;企業技術創新錯誤系統分析與消錯研究[D];廣東工業大學;2015年

8 楊唯一;農戶技術創新采納決策行為研究[D];哈爾濱工業大學;2015年

9 李靖;企業組織創新與技術創新及其匹配狀態的測度研究[D];哈爾濱工業大學;2015年

10 國麗娜;中國政府間接資助中小企業技術創新績效研究[D];中國科學技術大學;2015年

相關碩士學位論文 前10條

1 侯德偉;“鋼鐵生產技術創新的技術經濟評估”翻譯實踐報告[D];中國石油大學(華東);2016年

2 楊飛;S公司市場營銷策略研究[D];對外經濟貿易大學;2015年

3 高曉琳;某鋼鐵加工企業MRO庫存策略及優化研究[D];北京物資學院;2016年

4 劉清雄;基于鋼鐵生產混合流程知識網系統研究[D];武漢科技大學;2016年

5 蔡飛君;N鋼鐵股份有限公司環境會計信息披露質量評價研究[D];江蘇大學;2017年

6 王然;L鋼鐵公司安全生產預防機制研究[D];廣西師范大學;2017年

7 史永濤;鋼鐵生產新流程中的車間鐵水轉運調度仿真研究[D];重慶大學;2011年

8 王龍;論近現代英國鋼鐵生產技術的發展[D];陜西師范大學;2013年

9 張宏森;漢冶萍公司原料、燃料運輸研究（1894-1925）[D];華中師范大學;2009年

10 沈平;民營企業[D];昆明理工大學;2007年

本文編號：2882892