隨著中國經濟的快速發展,中國文學的外譯研究也成了翻譯研究的熱點,尤其是小說和詩歌,研究成果最多,而現當代戲劇的外譯研究卻是被忽視的領域,相關研究成果甚少,不僅缺少宏觀式的研究,更缺少微觀的文本研究。本研究旨在對中國現當代戲劇的英譯活動進行描寫性研究。考察發現,中國現當代戲劇的英譯機構主要來自大陸、香港和海外三地,大陸和香港分別以期刊《中國文學》和《譯叢》為主,海外以英譯選集為主。本研究重點考察這三者的選譯標準和翻譯規范,并挖掘其背后的政治、意識形態和詩學等方面的原因,同時考察這些英譯劇本在海外的傳播以及中國現當代戲劇在海外的形象構建。本文借鑒描寫翻譯學的理論框架和翻譯研究文化學派的相關理論,通過文本對比、個案分析、文本和副文本細讀等方法,嘗試回答以下研究問題:1)在中國現當代戲劇的譯介過程中,哪些機構和個體參與了譯本的產出?它們的選譯標準和翻譯規范是什么?2)影響這些選譯標準和翻譯規范的因素有哪些?(3)這些譯作在海外的接受情況如何?本論文共分六章,第一章介紹了研究背景、戲劇概念、理論框架和研究方法,第二章為文獻綜述部分,對中國現當代戲劇的英譯概況和戲劇譯介的相關研究進行了梳理和評述,...

【文章頁數】：197 頁

【學位級別】：博士

【部分圖文】：

圖１．１：戲劇翻譯過程??

劇本②①：］Ｉ舞臺？Ｉ??圖１．１：戲劇翻譯過程??在圖１．１中，劇本①指原文劇本，舞臺①指原文文化舞臺，劇本②、③等指翻??譯好的劇本，舞臺②指目標語文化舞臺。劇本在本國的舞臺演出，只需經過導??演和演員等人的合作即可完成。而一個劇本要實現在另一個文化中傳播，如果??要登上舞臺....

本文編號：3998392