本文關鍵詞：功能翻譯理論視角下軟新聞的漢譯英探究　出處：《英語教師》2016年18期 　論文類型：期刊論文

  更多相關文章： 功能翻譯理論 軟新聞 漢譯英

【摘要】：簡述軟新聞的定義及在現代社會的蓬勃發展與影響,以功能翻譯理論為指導,深入分析我國當前軟新聞漢譯英存在的問題。提出在軟新聞漢譯英的過程中關注文化差異、適當地改寫或刪減是較為有效的翻譯策略,可用以實現功能對等,使軟新聞漢譯英達到更好的翻譯效果和傳播效果。
[Abstract]:This paper briefly describes the definition of soft news and its vigorous development and influence in modern society, guided by functional translation theory. This paper deeply analyzes the problems existing in Chinese-English translation of soft news in China. It is proposed that paying attention to cultural differences and rewriting or deleting appropriately are more effective translation strategies, which can be used to realize functional equivalence in the process of Chinese-English translation of soft news. So that the translation of soft news into English to achieve better translation effect and communication effect.
【作者單位】： 成都理工大學外國語學院;
【分類號】：H315.9
【正文快照】： 引言當今世界,全球化浪潮正以勢不可擋的趨勢席卷全球,競爭與合作日趨激烈,各國間的文化交融與經濟交流日益頻繁,世界各國的軟新聞信息層出不窮,且其類型各有不同。軟新聞是文化軟實力的重要組成部分,是引導社會輿論的重要導向,也是國家意志與人民需求的直接表現。隨著改革開

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 徐泉,王婷;試論軟新聞的翻譯方法及其理論依據[J];語言與翻譯;2001年03期

2 方幸福;編譯在軟新聞漢譯英中的應用[J];四川師范學院學報(哲學社會科學版);2002年06期

3 曹志穎;;淺論軟新聞英譯中的編譯及其理論依據[J];湖北第二師范學院學報;2008年09期

4 諶曉明;;論軟新聞的漢譯英[J];社科縱橫;2009年02期

5 薛婷婷;;軟新聞中互文指涉漢譯英策略初探[J];牡丹江教育學院學報;2010年05期

6 肖素英;;軟新聞的翻譯教學實踐及其理論基礎[J];衡陽師范學院學報;2011年02期

7 鄧斯佳;;從關聯理論視角看軟新聞的英譯[J];佳木斯教育學院學報;2012年01期

8 黃婉君;;淺析軟新聞中娛樂新聞的詞語翻譯策略——以Little Mix:Fame Made Us Stronger的漢譯賞析為例[J];英語廣場(學術研究);2014年05期

9 林華;軟新聞漢譯英方法的探討[J];江漢大學學報(人文社會科學版);2002年05期

10 潘家云;軟新聞的語言變異探析[J];外語與外語教學;2005年06期

相關博士學位論文 前1條

1 薛婷婷;我國對外報道新修辭情境理論研究[D];上海外國語大學;2011年

相關碩士學位論文 前10條

1 王宗良;天津大學新聞網漢譯英翻譯實踐報告[D];天津大學;2014年

2 黃華;變譯理論在軟新聞英譯漢中的應用[D];湖南師范大學;2015年

3 張潔琳;變譯理論中闡譯法在軟新聞漢譯中的應用[D];沈陽師范大學;2016年

4 付小會;[D];西安外國語大學;2016年

5 林華;軟新聞的漢譯英[D];華中師范大學;2000年

6 吳玲蘭;軟新聞英譯的功能途徑[D];中南大學;2007年

7 馬黎;從關聯理論視角看軟新聞英漢翻譯[D];外交學院;2011年

8 張晶;《紐約時報》英語軟新聞中前景化的研究[D];長春理工大學;2014年

9 王凌;關聯理論視角下的軟新聞英譯[D];天津理工大學;2008年

10 陳錚　;從關聯理論角度解讀軟新聞英譯[D];大連理工大學;2006年

，

本文編號：1437022