隨著經濟實力和國際影響力的不斷提升,中國現在轉而實施“走出去”的發展戰略,特別重視對外傳播歷史悠久、博大精深的中華文化。作為中華文化的瑰寶,中國古代小說愈發受到外國讀者歡迎。本次翻譯文本選自馬瑞芳的《中國古代小說構思學》,全書對古代小說的發展進行了梳理總結,對古代小說的構思藝術進行了細致研究,具有重要的學術價值。本次翻譯實踐報告以德國功能派目的論為理論指導,由漢斯·弗米爾提出。該理論將翻譯研究從原文本中心論的束縛中解放出來,并指出翻譯策略和翻譯方法是由翻譯目所決定的。弗米爾還提出了三大翻譯原則:目的法則,連貫法則,忠實法則,其中目的法則最重要。本次翻譯實踐報告從功能派目的論的視角出發,主要討論文化負載詞的翻譯、四字詞的翻譯和句子翻譯。根據此次翻譯實踐的目的-傳播中國古代小說知識,促進跨文化交流-以及翻譯文本的具體語言特色,譯者采取了不同的翻譯策略和方法。中國文化負載詞具有鮮明的文化內涵,譯者在翻譯時采取了音譯、音譯加注、直譯和直譯加注等翻譯方法。在處理四字詞語的翻譯時,譯者主要采用了直譯和意譯的翻譯方法。在句子翻譯方面,譯者基于漢英語言差異選擇了調整語序、增譯、省譯、句式重組、意譯等不...

【文章頁數】：97 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
Acknowledgements
ABSTRACT
摘要
漢語原文
英語譯文
翻譯報告
    一、翻譯任務描述
        1.1 翻譯任務來源
        1.2 翻譯文本簡述
        1.3 翻譯項目意義
    二、翻譯過程
        2.1 譯前準備
            2.1.1 翻譯工具的準備和術語表的制定
            2.1.2 平行文本的搜集與閱讀
            2.1.3 翻譯理論的準備
            2.1.4 翻譯策略的選擇
            2.1.5 翻譯計劃的制定
        2.2 翻譯過程
            2.2.1 翻譯初稿
            2.2.2 翻譯修改稿
            2.2.3 終稿的確定
    三、翻譯案例分析
        3.1 文化負載詞的翻譯
            3.1.1 音譯
            3.1.2 音譯加注釋
            3.1.3 直譯加注釋
            3.1.4 增譯
            3.1.5 意譯
        3.2 四字詞語的翻譯
            3.2.1 直譯
            3.2.2 意譯
        3.3 句子翻譯
            3.3.1 調整語序
            3.3.2 句式重組
            3.3.3 增譯
            3.3.4 減譯
            3.3.5 意譯
    四、翻譯實踐總結
        4.1 未解決的問題
        4.2 啟示和展望
參考文獻
書籍譯名表
攻讀學位期間發表的論文



本文編號：3993957