【摘要】：隨著我國對外交流不斷發展,對譯員的需求量也不斷變大。交替傳譯作為一種主要的口譯形式,應用非常廣泛,在國際會議,發布會等場合都扮演著十分重要的角色。本次模擬實踐報告是以特朗普首次國情咨文為語料進行模擬交替傳譯,并具體分析了在模擬交傳中存在的問題及解決方法。筆者通過案例分析發現存在以下幾點問題:信息遺漏問題、信息輸出錯誤、習語表達不通順、輸出信息密集、涉及的時政內容廣泛、數字聽辨問題。并找到了對應的解決方案,即推理推測、脫離原語外殼、結合語境、影子訓練、擴充時政知識、特殊符號表達數字。譯員通過對音頻以及筆記的分析,事后進行總結,旨在加強記憶,積累相關知識以及譯語表達等方面。
【學位授予單位】：黑龍江大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 ;特朗普被正式啟動彈劾調查[J];中國外匯;2019年19期

2 代思哲;;特朗普經濟政策形成的政治經濟學[J];中國農業會計;2019年11期

3 陳雅東;;倫敦峰會折射北約成員國各自小算盤[J];世界知識;2020年01期

4 張志新;;彈劾特朗普：因“民主”之名的政治鬧劇[J];世界知識;2020年01期

5 陳雅東;張弘;;美歐矛盾是當下北約面臨的核心問題[J];世界知識;2020年01期

6 張志新;;反對特朗普的“深層國家”真的存在嗎[J];黨員文摘;2020年01期

7 劉霏;;特朗普政府執政以來全球貿易體系的變局:機遇與挑戰[J];中國勞動關系學院學報;2020年01期

8 黃齊元;;新經濟的機會與挑戰[J];中國科技產業;2020年02期

9 劉浩然;;特朗普推文中據素的類型分析[J];現代交際;2018年21期

10 陶堅;;特朗普“破壞性創造”,對深度變革的國際體系意味著什么[J];世界知識;2018年24期

相關會議論文 前10條

1 羅文凱;;多元之夢[A];中國文化的多樣性——“第三極文化”論叢（2017）[C];2017年

2 大衛·馬什;李時良;;特朗普的“中國優先”政策 美國退出氣候協定后的北京多邊外交[A];《IMI研究動態》2017年下半年合輯[C];2017年

3 王慶;周志川;鄔香綺;;唐納德·特朗普的美國教育計劃[A];外語教育與翻譯發展創新研究(第七卷）[C];2018年

4 劉乃郗;;以簡御繁,安之若素——特朗普稅改法案宏觀影響解讀[A];中國社會科學研究論叢（2018卷第1輯）[C];2018年

5 徐占忱;;因勢而為 道義立世 做好“特朗普機遇”這篇文章[A];中國智庫經濟觀察（2017）[C];2018年

6 董悅心;;美國特朗普時代與文學經典化現象研究[A];東北亞外語論壇(2017 NO.4)[C];2017年

7 ;如果特朗普當選美國總統 對市場意味著什么?[A];2015年國際貨幣金融每日綜述選編[C];2015年

8 趙海英;;特朗普的能源大棋局[A];《IMI研究動態》2017年上半年合輯[C];2017年

9 鄂志寰;;如何評估特朗普爆冷入主白宮對金融市場的短期及長期影響?[A];《IMI研究動態》2016年合輯[C];2016年

10 張煥波;;特朗普經濟政策及對中國可能采取措施預判與對策[A];國際經濟分析與展望（2017～2018）[C];2018年

相關重要報紙文章 前10條

1 本報記者 陳潤澤;特朗普或再次面臨濫權指控[N];法制日報;2020年

2 本報記者 張全;特朗普成功脫罪，選戰之路仍有“雷區”[N];解放日報;2020年

3 記者 鄧仙來 孫丁;美國會參議院否決針對總統特朗普彈劾條款[N];經濟參考報;2020年

4 王權;特朗普能否“買”下搖擺州[N];中國國防報;2020年

5 李聰;美參議院欲限制特朗普對伊動武[N];中國國防報;2020年

6 本報駐印度特派記者 胡博峰;印度700萬人“盛情接待”特朗普？[N];環球時報;2020年

7 本報駐美國特派記者 張夢旭 陳欣;特朗普因赦免令陷入輿論風暴[N];環球時報;2020年

8 北京外國語大學區域與全球治理高等研究院高級研究員 龍興春;特朗普首訪印度，將帶來什么影響[N];環球時報;2020年

9 中青報·中青網記者 陳小茹;特朗普即將首訪印度 經貿協議非唯一訴求[N];中國青年報;2020年

10 記者 高雅;解除彈劾威脅后“復仇”心切 特朗普免職兩名重要證人[N];第一財經日報;2020年

相關博士學位論文 前1條

1 張佳麗;21世紀以來美國價值觀對其外交政策的影響[D];中共中央黨校;2017年

相關碩士學位論文 前10條

1 柳成蔭;特朗普首次國情咨文模擬交傳實踐報告[D];黑龍江大學;2019年

2 張曦月;特朗普稅改對中國的影響及其應對措施[D];吉林財經大學;2019年

3 李爽;美國特朗普政府對朝鮮半島政策研究[D];黑龍江大學;2019年

4 劉澤慧;論美國對俄羅斯的制衡政策（2000-2018）[D];廣東外語外貿大學;2019年

5 吳茜;特朗普新媒體外交研究[D];廣東外語外貿大學;2019年

6 王思遠;特朗普就職演說三個同傳譯本的評價資源對比分析[D];華中科技大學;2019年

7 李章雨;特朗普政府能源政策研究[D];云南大學;2019年

8 姜俞佐;特朗普明尼蘇達州演講模擬同傳口譯實踐報告[D];延邊大學;2019年

9 胡慧;系統功能語法視角下的特朗普2018年國情咨文演講分析[D];江西財經大學;2019年

10 周靜;從及物性角度對比分析奧巴馬就職演講和特朗普就職演講[D];江西財經大學;2019年

，

本文編號：2677731