【摘要】：本文主要由三個部分組成,其中包括選作翻譯文本的英語源語文本,英譯漢翻譯實踐得出的目的語文本以及根據翻譯實踐報告撰寫的翻譯報告。源語文本選自《公民神話:公民身份的法律與文學之鑒》第六章。在本章內容當中,作者立足于小說《中國佬》,通過如“黃金德案”等法律案件以及美國開國元勛的神話故事,從文學和法律的角度深度剖析移民公民尤其是華裔美國人獲得美國公民身份的艱辛歷程。本次的翻譯實踐在目的論的指導下,解決了翻譯過程中出現的問題最終的漢譯文本也對當前的移民和公民話題有著借鑒意義。在翻譯報告中,筆者從詞匯、句法、篇章三個層面分析了目的論和相關翻譯策略在翻譯實踐當中的運用,以茲能為相關文本翻譯提供一點啟發和借鑒。
【學位授予單位】：貴州師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 竇立春;;公民身份的倫理認同[J];東南大學學報(哲學社會科學版);2018年05期

2 韓東;;企業公民身份概念解讀——“類公民論”和“類共同體論”兩種視角[J];商業經濟研究;2016年02期

3 韓東;葉倩;;一場基于政治哲學的概念重構運動——對國外企業公民身份研究近況的述評[J];商業經濟研究;2016年09期

4 王蒼龍;;公民身份的涵義、變遷與本土化——評《公民身份的核心問題》[J];公共行政評論;2016年03期

5 香得;;澳大利亞將收緊公民身份批準標準[J];僑園;2018年12期

6 劉歡;;文化公民身份視域下的教師共同體構建[J];長江叢刊;2017年09期

7 王有勇;;淺析《中國農民的依法抗爭》[J];青春歲月;2017年07期

8 郭臺輝;;公民身份認同及其三種分形[J];人文雜志;2014年01期

9 陳天祥;文凈;;公民身份意識測量初探:基于廣州市的一項問卷調查[J];武漢大學學報(哲學社會科學版);2014年02期

10 余思新;;政治社會化視野下大學生公民身份自我認同問題及對策研究[J];江西科技師范大學學報;2014年02期

相關會議論文 前2條

1 王身余;劉滿華;;公民身份與公民參與——公民參與悖論成因的一種可能解釋[A];湖湘公共管理研究（第五卷）[C];2014年

2 陳宏彩;;公民身份、公民社會與公共秩序——社會管理創新的一種分析框架和政策維度[A];中國行政管理學會2011年年會暨“加強行政管理研究，推動政府體制改革”研討會論文集[C];2011年

相關重要報紙文章 前10條

1 王俊美 編譯;公民身份有助移民融入社會[N];中國社會科學報;2017年

2 楊寧 孫婧;在馬華裔呼吁放寬公民身份獲取條件[N];人民日報海外版;2016年

3 本報駐華盛頓記者 陳小方;美海外居民紛紛放棄美國公民身份[N];法制日報;2014年

4 中山大學 夏瑛;公民身份不再是專屬西方社會的元素[N];社會科學報;2013年

5 英國開放大學教授 恩靳·F·艾辛 郭忠華 譯;公民身份行為在不同行動中得以實現[N];社會科學報;2013年

6 ;積極協助做好我在日本公民身份核查和入境工作[N];人民公安報;2011年

7 任孟山;公民身份：西方與中國的時空錯異[N];華夏時報;2010年

8 新華社記者 王雷鳴、鄒聲文;身份證：拒查或轉借可能被拘留[N];新華每日電訊;2002年

9 記者 蔣國鵬 聶曉陽;以方嚴格限制巴人獲得以公民身份[N];新華每日電訊;2003年

10 記者 詹肖冰 通訊員 林旭;全國已編制公民身份號碼9.8億[N];人民公安報;2000年

相關博士學位論文 前10條

1 朱志萍;中國社會現代化轉型視域中的積極公民身份培育研究[D];復旦大學;2014年

2 趙穎;文化公民身份與國家認同研究[D];東南大學;2015年

3 張昌林;共和主義公民身份研究[D];山東大學;2010年

4 刁璦輝;主義話語中的公民身份[D];南京大學;2011年

5 俞冰;高校公民身份教育現狀與影響因素研究[D];蘇州大學;2016年

6 趙書文;公民身份與養老保障的平等[D];西南政法大學;2014年

7 朱彩霞;當代中國公民意識問題研究[D];山東大學;2010年

8 黃海媛;全球化視野下的國籍權研究[D];中共中央黨校;2012年

9 賀建濤;二戰后加拿大少數族群公民身份的構建與調適[D];南開大學;2013年

10 何子文;菩薩公民：佛教僧人的社會身份及其近代轉變[D];上海大學;2010年

相關碩士學位論文 前10條

1 張秋生;《公民神話：公民身份的法律與文學之鑒》（第六章）漢譯及翻譯實踐報告[D];貴州師范大學;2019年

2 李林oS;殖民時期以來摩洛哥阿馬齊格人公民身份研究[D];北京外國語大學;2018年

3 周振楠;達爾經濟民主思想中的公民身份觀研究[D];湖北工業大學;2018年

4 和雪;公民身份意識及其培育研究[D];鄭州大學;2013年

5 劉雪;露絲·里斯特公民身份理論評析[D];遼寧大學;2017年

6 于淼淼;T·H·馬歇爾公民身份理論評析[D];吉林大學;2015年

7 王華;西方公民身份的平等視域及其當代中國啟示[D];蘇州大學;2015年

8 卜令朵;研究生的跨國體驗及其全球公民身份發展[D];華東師范大學;2013年

9 林雅靜;中國生態公民身份的邏輯建構—主體性視域的探究[D];上海師范大學;2017年

10 孟超;論我國公民身份認同對公民社會發展的功能及其實現路徑的選擇[D];河北師范大學;2010年

，

本文編號：2679654