本篇翻譯實踐報告以彼得·紐馬克的翻譯理論為理論基礎,選用英國著名學者薩拉·彌爾斯(Sara Mills)編寫的《女性主義文體學》(第三、四章)為英譯漢筆譯實踐材料,探討學術著作翻譯過程中出現的問題和可行的解決方案。學術著作不同于普通文本,其專業性較高,是某一領域研究成果的精華,也是同一領域研究者參考的重要文獻資料。因此,翻譯學術著作時,譯者既要完整、準確地傳達原文本內容,又要兼顧譯文的可讀性。本篇報告以英國著名翻譯理論家彼得·紐馬克提出的文本分類說以及與其相對應的兩種翻譯方法——交際翻譯與語義翻譯為指導,從詞匯、句法、修辭等三個層面探討學術著作的行文特點及相應的翻譯策略。紐馬克根據語言功能將文本劃分為信息型文本、表達型文本和呼喚型文本,并明確提出交際翻譯適用于信息型和呼喚型文本,而語義翻譯則多用于表達型文本。源文本以信息功能為主導功能,并兼具表達功能,因此,筆者在翻譯過程中選擇以交際翻譯為主,輔以語義翻譯,并針對具體翻譯問題,在交際翻譯和語義翻譯的指導下,靈活運用增補、轉換、分譯等多種翻譯技巧,以求貼合原文,提高譯文質量。本篇翻譯實踐報告共分為五個章節。第一章簡要介紹了此次翻譯任務。第二章介紹了翻譯實踐過程,包括譯前準備、翻譯過程中遇到的困難及解決方案、譯后審校修訂等部分。第三章簡要描述了彼得·紐馬克的翻譯理論及其在此次翻譯實踐中的應用性。第四章是案例分析,詳細描述了譯者在翻譯詞匯、句法、修辭等過程中采用的翻譯技巧,并輔以實例論證。第五章是對本次翻譯實踐的總結,包括在此次翻譯過程中獲得的經驗與收獲,問題與不足以及一些建議,以期對未來學術類文本翻譯能有所幫助。
【學位單位】：陜西師范大學
【學位級別】：碩士
【學位年份】：2019
【中圖分類】：H315.9
【文章目錄】：
Acknowledgements
Abstract
摘要
Chapter One Task Description
    1.1 Overview of the Translation Practice
    1.2 Features of Feminist Stylistics
    1.3 Structure of the Report
Chapter Two The Description of the Translation Practice
    2.1 Pre-translation Preparations
        2.1.1 Comprehension
        2.1.2 Parallel Texts
        2.1.3 Translation Schedule and Plan
        2.1.4 Emergency Response Plan
    2.2 While-translation Descriptions
        2.2.1 Formulating the Glossary
        2.2.2 Translating the Text
        2.2.3 Difficulties Confronted in the Translation Process
    2.3 Proofreading
Chapter Three Theoretical Foundation of the Translation Practice
    3.1 A Brief Introduction to Peter Newmark's Translation Theory
        3.1.1 Text Types
        3.1.2 Semantic Translation
        3.1.3 Communicative Translation
    3.2 Applicability of the Peter Newmark's Translation Theory to the TranslationPractice
Chapter Four Case Analysis
    4.1 Application of Communicative Translation
        4.1.1 Representation of the Original Lexical Meaning
        4.1.2 Reproduction of the Original Syntactic Structures
    4.2 Application of Semantic Translation
        4.2.1 Maintenance of Sentence Sequences
        4.2.2 Translation of the Rhetorical Devices
        4.2.3 Expression of Cultural Elements
Chapter Five Conclusion
    5.1 Summary of the Translation Practice
    5.2 Limitations and Suggestions for Academic Text Translation
References
Appendices
    Appendix Ⅰ Source Text
    Appendix Ⅱ Target Text
    Appendix Ⅲ Glossary
    Appendix Ⅳ The Names Used in the Translation
Academic Achievements during Master Degree's Acquirement

【參考文獻】

相關期刊論文 前4條

1 熊兵;;翻譯研究中的概念混淆——以“翻譯策略”、“翻譯方法”和“翻譯技巧”為例[J];中國翻譯;2014年03期

2 劉英;;英語學術著作的漢譯策略[J];中國科技翻譯;2014年01期

3 李晶潔;衛乃興;;學術文本中短語序列的語篇行為[J];外語教學與研究;2013年02期

4 陳雁;;從矛盾的翻譯到矛盾的立場:女權主義術語在近代中國的翻譯與流轉[J];復旦學報(社會科學版);2013年01期

相關碩士學位論文 前3條

1 張靜;紐馬克交際翻譯理論指導下的《晚清及近現代中國葬禮儀式》翻譯實踐研究[D];北京外國語大學;2016年

2 華力瀟;彼得·紐馬克翻譯理論指導下的通俗小說翻譯實踐[D];北京外國語大學;2016年

3 史曉虹;文本功能·翻譯功能·翻譯策略[D];太原理工大學;2006年

本文編號：2884356