本文是Python for Kids for Dummies(第一章)的翻譯報告。該書用簡單明了的語言向編程初學(xué)者介紹了如何使用python進行編程。譯者利用Antconc和Readability Analyzer 1.0對原文進行分析后發(fā)現(xiàn),原文有內(nèi)容邏輯性、專業(yè)性較強,但語言風(fēng)格偏非正式化等特點。本次翻譯實踐使用的理論為翻譯共性,譯者從簡化、顯化和范化三個角度解決了標(biāo)題翻譯、術(shù)語翻譯、公司名稱翻譯、產(chǎn)品名稱翻譯、潛臺詞翻譯、人稱代詞翻譯、句式結(jié)構(gòu)翻譯和俗語翻譯等翻譯重難點問題。通過此次翻譯實踐,譯者得出翻譯過程中需要統(tǒng)一小標(biāo)題結(jié)構(gòu)、解釋新信息、詮釋潛在信息、精簡冗余信息、簡化代詞的使用以及讓譯文語言風(fēng)格更加偏向目標(biāo)語的語言習(xí)慣等結(jié)論。但此次翻譯實踐還存在翻譯腔、官方譯名和截圖等問題有待解決。

【文章頁數(shù)】：99 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【部分圖文】：

圖1-1：使用火狐瀏覽器下載Python

重慶郵電大學(xué)碩士學(xué)位論文AppendixA1.Visitwww.python.org/downloads.2.ClickthebuttonthatsaysDownloadPython2.7.9.Or,ifit’sthere,clickamore....

圖1-2：用IE瀏覽器下載Python

在使用IE瀏覽器的Windows計算機上安裝Python：1.訪問www.python.org/downloads.2.從菜單欄中選擇下載Windows。你可以在圖1-2中看到菜單選項。

圖1-3:在x86MSI中安裝Python程序

Figure1-3:Pythonx86MSIInstaller.圖1-3:在x86MSI中安裝Python程序。InstallPythonforLinux在Linux操作系統(tǒng)的計算機上安裝PythonIfyou’rerunningLin....

圖1-4：開始菜單中的Python選項

48Figure1-4:PythonentriesinStartmenu.圖1-4：開始菜單中的Python選項。Ofthese,you’lluse:IDLE(PythonGUI)Python(commandline)其中，你將使用：I....

本文編號：4003633