【摘要】：漢語成語從中華民族悠久的社會生活發展歷史中積淀留存下來,凝聚了中華民族的智慧,反映著豐富多彩的中華文化,是漢語語言里的一顆璀璨明珠。數字不僅表達數目,而且還蘊含著鮮明的民族特性,也是民族文化重要的組成部分。漢語成語底蘊深厚,數量龐大,其中就有很多成語帶有數字,還有部分成語甚至是全由數字組成,這類含有數字的表示數量意義和數量關系的漢語成語,我們將其稱為“數字成語”。作為一名偉大的語言藝術大師,曹雪芹在其代表作品《紅樓夢》的創作過程中使用了眾多的數字成語,不僅豐富了小說中的人物形象,同時還展現出漢語語言的博大精深以及凝聚在語言中的五千年燦爛的華夏文明。(?)(1924—1990)是蘇聯時期著名的文藝學家、東方學家和翻譯家,1995年版的俄譯本《(?)》就是由他進行翻譯的,堪稱為成功的俄語譯本。本論文主要研究《紅樓夢》中的數字成語以及分析它們的翻譯方法。我們以《紅樓夢》(人民文學出版社2008年版)和俄譯版《(?)》(1995)為語料基礎,通過分析漢語數字成語的來源、語義核心與修辭特征,希望準確把握這些數字成語的深刻語義,從而為準確翻譯漢語數字成語做鋪墊。后在俄譯版《(?)》中選取具有代表性的一些“數字成語”的翻譯案例,將其與原文進行對比分析,討論B.A.(?)在使用不同翻譯方法進行翻譯《紅樓夢》時,他對漢語數字成語俄譯的處理得失。在某些不足之處,我們也進行了思考與翻譯嘗試,并提出了一些小小的修改建議。本文分為前言、正文和結論三大部分。前言部分概述了漢語數字成語的現有研究成果,并指出其研究不足之處,進而闡釋本論文選題的原因、現實意義。也對本論文的研究方法以及研究目的和價值進行簡要陳述。正文由三章構成。第一章,漢語數字成語的概述。本章主要對漢語數字成語做了簡要概述。首先介紹了國內外學者對漢語成語、俄語成語以及漢語數字成語所做的定義和范圍,其次探索了《紅樓夢》中漢語數字成語的起源,并將其分為三大類別:文學著作類、日常生活風俗習慣類以及宗教信仰類,強調從文化來源上去理解把握漢語數字成語的重要性。第二章,《紅樓夢》中漢語數字成語的語言特征分析。主要從其結構特征,語義核心和修辭特征三個方面進行闡述。首先分析句法結構,漢語數字成語多由四個漢字組成,同時也存在諧音和變體的情況。繼而分析漢語數字成語的語義核心—數字,帶數字的漢語成語有一個特殊之處就在于數字既有實指意義,又有指少或指多的虛指意義。最后對漢語數字成語的修辭特征進行分析,總結歸納了《紅樓夢》中漢語數字成語自身體現出的修辭色彩(感情色彩,語體色彩)以及文中使用過的修辭格,提出漢語數字成語的語言特征對其俄譯產生很大的影響。第三章,《紅樓夢》中漢語數字成語的俄譯方法分析,該章節是本文的重點章節。首先介紹了什么是翻譯,分析了漢語數字成語的可譯性,然后在綜合了漢語數字成語的文化來源和語言特征的基礎上,對B.A.(?)的譯文進行了歸納,總結了對應法、借用法、直譯法以及意譯法四種翻譯方法。在探討每一種翻譯方法時,均挑取了具有代表性的漢語數字成語俄譯本譯例作為例證。同時由于翻譯家B.A.(?)對中國語言文化理解的某些欠缺造成了部分漢語數字成語的漏譯和誤譯,本章中也對這部分數字成語進行了討論,嘗試對其進行俄譯,盡最大努力在《紅樓夢》的俄譯本中還原漢語數字成語的真實含義。結論部分旨在總結全文,通過對漢語數字成語的定義、起源、語義核心、修辭特征的研究,探討針對漢語數字成語俄譯的一些翻譯方法,使廣大俄語讀者全面認識和了解《紅樓夢》中的漢語數字成語,更好地了解這些數字成語背后的豐富的文化內涵,對中華民族的經典文學著作《紅樓夢》更感興趣,對促進中華民族傳統優秀文化的傳播具有重要的意義和積極的作用。由于本人經驗不足,學識有限,資料尚缺,文中的一些論點還有待挖掘和商榷,缺點錯誤,懇請批評指正。
【學位授予單位】：華中師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2018
【分類號】：H35;I046

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 周紅;;論致使的語義核心——致使力的傳遞[J];玉林師范學院學報;2006年01期

2 張玉峰;王志芳;;文本分類中的語義核函數研究[J];情報科學;2010年07期

3 蔡宇;楊廣超;;基于語義核函數的問句檢索系統的實現[J];情報科學;2011年11期

4 江龍泉;張波;胡志鵬;丁峻宏;劉波;;問答系統中基于語義核函數的問題分類算法[J];上海師范大學學報(自然科學版);2018年01期

5 易紅;;“有”的語義核心[J];湖北民族學院學報(哲學社會科學版);2015年05期

6 牛奉高;張亞宇;;基于共現潛在語義向量空間模型的語義核構建[J];情報學報;2017年08期

7 李晉霞,劉云;論定中V_雙+N_雙詞匯化的制約因素[J];當代語言學;2003年04期

8 于峻嶸;“幸虧”探源[J];河北師范大學學報(哲學社會科學版);2005年01期

9 田永煥;;現代漢語動補結構研究概述[J];文教資料;2013年29期

10 曾檢紅;;“簡直”和“幾乎”的異同[J];現代語文(語言研究版);2010年01期

相關博士學位論文 前1條

1 田永鴻;基于上下文的統計關系學習研究[D];中國科學院研究生院（計算技術研究所）;2005年

相關碩士學位論文 前10條

1 陳怡融;《紅樓夢》中的數字成語及其翻譯分析[D];華中師范大學;2018年

2 李寧;基于語義核函數的食品投訴文檔分類研究[D];東北師范大學;2014年

3 吳鵬;復雜網絡聚類分析及其應用研究[D];哈爾濱工程大學;2011年

4 馮士軒;俄語中時間表示的時間性、連續性及并列關系[D];遼寧師范大學;2012年

5 向艷;基于語料庫的物理運動事件類動趨式研究[D];湖南大學;2013年

6 王渝;漢語形聲字形態和意義生成的認知闡釋[D];西南大學;2011年

7 劉洋;基于組合核函數的蛋白質交互關系抽取[D];大連理工大學;2013年

8 王剛;三音節詞語語義場研究[D];蘭州大學;2011年

9 陳潔;英語被動結構的認知分析[D];河北師范大學;2005年

10 張佳奇;“很X”和“X得很”對比研究[D];哈爾濱師范大學;2013年

，

本文編號：2675043