本報告為英漢翻譯實踐報告。所選文本是美國暢銷小說作家斯蒂芬尼·桑頓的《鐵血女王:成吉思汗背后的女人們》。該書是一本蒙古歷史題材小說,根據真實的人物背景進行再創作,描寫了蒙古歷史上幾位具有重要地位的女性角色,主要包括成吉思汗的妻子孛兒帖、女兒阿剌海·別吉和波斯戰俘法蒂瑪。在翻譯過程中,有兩個較突出的翻譯難點:人物描寫和文化專有項的英譯。小說的三要素包括人物、故事情節和環境。其中,塑造成功的人物形象是核心。筆者需要深刻理解人物,然后才能準確還原人物個性和原文風格。本文所采取的翻譯策略和方法包括以下六種:意譯、增譯、語序調整、詞性轉換、語態轉換和替代。運用以上的翻譯方法來解決人物的語言描寫、行為描寫、肖像描寫和心理描寫。針對文化因素的翻譯,本文采用音譯和加注的方法,力求使用約定俗成、易于理解的漢語進行翻譯,或者在充分考證的前提下自行翻譯。通過使用上述翻譯方法,此報告為小說人物描寫提供具體的翻譯策略,也為蒙古歷史題材小說的文化術語翻譯提供了語料研究。同時,該報告也指出了存在的不足之處,為以后的翻譯工作打下基礎。
【學位單位】：內蒙古大學
【學位級別】：碩士
【學位年份】：2018
【中圖分類】：H315.9;I046
【文章目錄】：
ACKNOWLEDGEMENTS
ABSTRACT
摘要
Chapter One INTRODUCTION
    1.1 Background of the Translation Project
    1.2 Significance of the Translation Project
    1.3 Structure of the Translation Project
Chapter Two A BRIEF DESCRIPTION OF THE SOURCE TEXT
    2.1 A Brief Introduction to the Writer and the Source Text
    2.2 Characteristics of the Source Text
    2.3 Writing Techniques
Chapter Three TRANSLATION DIFFICULTIES AND METHODS
    3.1 Character Depiction
        3.1.1 Character depiction from the perspective of language usages
        3.1.2 Character depiction from the perspective of appearance
        3.1.3 Character depiction from the perspective of actions
        3.1.4 Character depiction from the perspective of psychology
    3.2 Culture-specific Elements
        3.2.1 Material culture-specific elements
        3.2.2 Social culture-specific elements
        3.2.3 Linguistic culture-specific elements
Chapter Four CONCLUSION
    4.1 Gains and Experience
    4.2 Shortcomings and Defects
REFERENCES
APPENDIX I SOURCE TEXT
APPENDIX Ⅱ TARGET TEXT
GLOSSARY

【參考文獻】

相關期刊論文 前2條

1 阿莎茹;文軍;;《蒙古秘史》文化專有項的翻譯研究[J];民族翻譯;2014年02期

2 陳亞杰;王新;;目的論視角下的少數民族特色詞匯翻譯──以蒙古族特色詞匯為例[J];中國翻譯;2011年04期

本文編號：2888348