柳無忌(Liu wu-chi,1907-2002)作為中西文學交流的見證者和參與者,在20世紀文壇扮演著重要角色。國內外以柳無忌為主要研究對象的論文不多,且以解讀具體文學作品為主,對他的雙向性文學交流活動關注不夠。本篇論文在此基礎上,梳理柳無忌的文學交流歷程,歸納特點進行分期研究。文學是兩種異質文化溝通、交流的紐帶,因此柳無忌通過譯介的方式,在中國故土翻譯西方文學作品、介紹偉大作家、總結經驗和成果,以促進新時期中國民族文學的建設與發展。相較其他文化、文學交流者,柳無忌雙向性交流活動不僅體現為向中國宣揚西方先進的觀念思想,更在于他以一位華裔漢學家的身份積極向西方推廣中國文化,并獲得認可。經典的文學作品和作家,是柳無忌翻譯和介紹的核心。這些經歷過時間打磨的佳作,是人類歷史上共同的文明成果理應被重視,它們是文學交流的重要媒介。柳無忌秉承著做學問時先廣博后精深的宗旨,注重普及性和大眾化介紹,導致內容雖豐富,卻不夠深入,尤其在美國時期進行陌生語境下的中國文學介紹,引起了些許質疑。但不能否定柳無忌在中西文學交流中的貢獻和努力,這是一位中國新文學的開拓者、一個值得研究的華裔漢學家。
【學位單位】：福建師范大學
【學位級別】：碩士
【學位年份】：2017
【中圖分類】：I106
【文章目錄】：
中文摘要
Abstract
中文文摘
緒論
    第一節 選題的緣由和意義
    第二節 柳無忌研究綜述
        一、國內研究現狀
        二、國外研究現狀
第一章 柳無忌與西學東漸
    第一節 柳無忌與英國詩歌翻譯
        一、文學因緣優于政治因緣
        二、中國文壇翻譯現象之總結
        三、歸化和異化并舉的翻譯策略
        四、譯詩和詩歌創作
    第二節 柳無忌與《少年歌德》
        一、傳記形式的《少年歌德》
        二、由《少年維特之煩惱》引發的熱潮
        三、狂飆精神與民族文學建設
    小結
第二章 柳無忌與中學西傳
    第一節 柳無忌的孔子研究
        一、儒家非教論
        二、《孔子生平及其時代》中的孔子形象
    第二節 柳無忌與《葵曄集》
        一、柳無忌的《詩經》翻譯
        二、柳無忌與蘇曼殊詩歌翻譯
    小結
結語
附錄一 柳無忌與中西文學交流事跡編年
參考文獻
攻讀學位期間承擔的科研任務與主要成果
致謝
個人簡歷

【參考文獻】

相關期刊論文 前10條

1 杜鋼;;美國漢學研究中的孔子教師形象[J];教育學報;2015年04期

2 江嵐;;葵曄待麟:清詩的英譯與傳播[J];文化與傳播;2014年03期

3 宋文劍;;古詩英譯的“傳情”藝術——《詩經·子衿》英譯本對比分析[J];大眾文藝;2012年18期

4 張濤;;20世紀美國學術刊物上的孔子思想研究[J];學術論壇;2008年11期

5 葉雋;;歌德《鐵手騎士葛茲》所反映的階層博弈與群體互動[J];同濟大學學報(社會科學版);2008年04期

6 黃軼;;出入古典與現代審美間的浪漫絕句——蘇曼殊詩論[J];福建論壇(人文社會科學版);2007年12期

7 朱徽;;英譯漢詩經典化[J];中國比較文學;2007年04期

8 徐雁平;;《邶風·靜女》的閱讀史[J];古典文獻研究;2003年00期

9 蔡德貴;儒學儒教一體論[J];中山大學學報(社會科學版);2001年05期

10 白堅;文中有我　筆底含情──讀柳無忌的散文[J];南京理工大學學報(社會科學版);1998年06期

相關博士學位論文 前1條

1 朱安博;歸化與異化：中國文學翻譯研究的百年流變[D];蘇州大學;2007年

本文編號：2892573