本文是一篇英漢翻譯實踐報告,翻譯節選自伊加·達靈頓的兒童小說——《密西西比河上的馬戲團男孩》。這部作品主要講述了兩個男孩在密西西比河上的馬戲團里一起工作、奮斗的故事,是一部感動人心的小說。鑒于兒童文學讀者的特殊性,筆者在翻譯過程中以接受美學為指導,重點關注讀者的期待視野,并注意原文不確定性的處理,以求譯文易于為中國兒童接受。兒童讀者與成人不同,他們喜歡具體的詞匯、口語化的表達、結構簡單的句子。考慮到兒童讀者的期待視野,筆者在翻譯過程中適當增加了疊詞、成語和擬聲詞來吸引他們的興趣。同時筆者特別注重源文本不確定性的翻譯。在翻譯過程中,如果中國的兒童讀者能夠通過努力理解相關的文化負載詞、對話或句子結構,筆者就再現其不確定性;但如果它們超出了讀者的理解范圍,筆者對其進行改編,以便讀者理解。在接受美學的指導下翻譯《密西西比河上的馬戲團男孩》,使筆者考慮到了中國兒童的接受能力和閱讀習慣,而不是僅僅刻板地遵循原文。本翻譯實踐讓筆者獲得了寶貴的經驗,也認識到一個優秀的譯者必須具備的素質以及自身的局限。 

【文章來源】：寧夏大學寧夏回族自治區 211工程院校

【文章頁數】：98 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
Chapter 1 Description of the Translation Task
    1.1 Introduction to the Translation Task
    1.2 Introduction to the Source Text
    1.3 Significance of the Translation
Chapter 2 Description of the Translation Process
    2.1 Pre-translation
    2.2 While-translation
    2.3 Post-translation
Chapter 3 Literature Review
    3.1 Introduction to Reception Aesthetics
        3.1.1 Main Concepts of Reception Aesthetics
        3.1.2 Application of Reception Aesthetics in Translation
    3.2 Studies on the Translation of Children's Literature
Chapter 4 Case Analysis
    4.1 Adaptation to Readers' Horizon of Expectations
        4.1.1 Reduplicated Words in Translation
        4.1.2 Four-character Phrases in Translation
        4.1.3 Onomatopoeic Words in Translation
    4.2 Reproduction of the Indeterminacy
        4.2.1 Cultural Background
        4.2.2 Dialogues
        4.2.3 The Sentence Structure
Chapter 5 Conclusion
    5.1 Requirements for Translators' Ability
    5.2 Limitation of the Report
Reference
Appendix 1 The Source Text
Appendix 2 The Target Text
Acknowledgements
About the Author


【參考文獻】：
期刊論文
[1]國內外兒童文學翻譯研究及展望[J]. 李宏順.  外國語(上海外國語大學學報). 2014(05)
[2]接受理論對兒童文學翻譯的影響[J]. 馮素芳.  晉中學院學報. 2011(02)
[3]兒童文學翻譯綜述[J]. 壽敏霞.  宿州教育學院學報. 2008(02)
[4]接受美學與兒童文學翻譯[J]. 張魯艷.  長春理工大學學報(社會科學版). 2007(06)
[5]文本的未定性與翻譯的解釋性[J]. 朱健平.  西安外國語學院學報. 2006(04)
[6]論接受美學與旅游外宣廣告翻譯中的讀者關照[J]. 洪明.  外語與外語教學. 2006(08)
[7]接受美學視角下文學文本的翻譯理解[J]. 楊春.  佳木斯大學社會科學學報. 2005(05)
[8]從接受美學視角論翻譯[J]. 劉鳳梅.  北京第二外國語學院學報. 2005(02)
[9]清末民初(1898～1919)兒童文學翻譯鳥瞰[J]. 李麗.  三峽大學學報(人文社會科學版). 2005(01)
[10]兒童文學翻譯芻議[J]. 徐德榮.  中國翻譯. 2004(06)



本文編號：2904914