一、《文學(xué)翻譯雜合研究》的主要觀點(diǎn)《文學(xué)翻譯雜合研究》一書(shū)所討論的“雜合”系由英語(yǔ)中的hybrid一詞翻譯而來(lái)，表示“由于兩方或多方相互影響、相互作用而形成的新的一方。這個(gè)新的一方具有原來(lái)各方的一些特點(diǎn)，但也有一些新的特點(diǎn)，與原來(lái)各方既有千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系，又有顯著的區(qū)別。該書(shū)的作者韓子滿指出，當(dāng)前翻譯界有關(guān)雜合的研究顯然還有不足之處。針對(duì)這一研究領(lǐng)域的不足，該書(shū)明確地把雜合的概念引入到中國(guó)的文學(xué)翻譯研究中來(lái)，在充分借鑒翻譯界及其他學(xué)科研究成果的基礎(chǔ)上，對(duì)英語(yǔ)文學(xué)漢譯中的雜合現(xiàn)象進(jìn)行綜合的考察與分析。

　　他從“文學(xué)翻譯與原文雜合”、“文學(xué)翻譯與譯文雜合”、“譯文雜合的歷史性”、“翻譯雜合與翻譯理論”以及“翻譯雜合與文化雜合”等角度，對(duì)文學(xué)翻譯雜合進(jìn)行了深入研究，并重點(diǎn)剖析了譯文雜合現(xiàn)象。在認(rèn)真考察了大量的譯文素材的基礎(chǔ)上，作者指出，雜合不僅具有普遍性和必然性，還具有歷史性。另外，作者還將翻譯雜合和翻譯理論聯(lián)系起來(lái)，指出譯文的雜合和翻譯的任務(wù)其實(shí)是一致的。譯人語(yǔ)文化所缺乏的成分，只有通過(guò)翻譯，才可以被譯人語(yǔ)文化吸收，滿足譯人語(yǔ)文化在某些方面的需求。“從這個(gè)意義上說(shuō)，除非有特殊情況，文學(xué)翻譯的譯者們的確應(yīng)該適當(dāng)?shù)卦谧g文中保留一些異質(zhì)性成分，有意使譯文變得雜合。在翻譯策略方面，作者認(rèn)為，從雜合的角度看，歸化和異化這兩種策略都是譯者在翻譯過(guò)程中必然要使用的，二者在文學(xué)翻譯實(shí)踐中是互補(bǔ)的。在該書(shū)的最后一章“翻譯雜合與文化雜合”中，作者提出，筆耕論文新浪博客，全球化浪潮推動(dòng)下的文化雜合將使翻譯雜合更加普遍更加明顯，狹隘的民族主義不利于中國(guó)文化的發(fā)展。

　　二、《文學(xué)翻譯雜合研究》不足目前國(guó)內(nèi)外學(xué)者還沒(méi)有對(duì)本課題進(jìn)行深入研究的案例，個(gè)別學(xué)者對(duì)雜合問(wèn)題有限的研究也都非常零散。而中國(guó)翻譯界還基本上沒(méi)有意識(shí)到翻譯中的雜合現(xiàn)象，對(duì)雜合的普遍性和重要性也認(rèn)識(shí)不足，在這一領(lǐng)域的研究還是一片空白。而該書(shū)的作者結(jié)合中國(guó)文學(xué)翻譯的實(shí)踐，從多個(gè)角度對(duì)英語(yǔ)文學(xué)漢譯中的雜合現(xiàn)象進(jìn)行了系統(tǒng)而深入的研究，彌補(bǔ)了中國(guó)翻譯界在這一領(lǐng)域的不足。但該書(shū)也有其不足，主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：

　　(一)不少觀點(diǎn)屬主觀臆斷書(shū)中的不少觀點(diǎn)純屬作者的主觀臆斷，缺乏必要的數(shù)據(jù)支持，沒(méi)有信服力。例如，作者在第137頁(yè)指出，“事實(shí)也證明，漢語(yǔ)讀者并不像有些學(xué)者想象的那樣，希望譯文和中國(guó)現(xiàn)有的文學(xué)作品完全一樣，讀起來(lái)不像是譯文。他們對(duì)包含有異質(zhì)性成分的譯文很感興趣，而且也有一定的接受能力。過(guò)于中國(guó)化的譯文并不受讀者的青睞。”作者含糊其辭地用了“事實(shí)也證明”

　　這樣的套話，卻沒(méi)有拿出任何的實(shí)證研究或調(diào)查來(lái)支持其觀點(diǎn)，這樣的觀點(diǎn)無(wú)疑會(huì)顯得蒼白無(wú)力，站不住腳。再如，作者認(rèn)為，那些“大雅”的、“地道的、具有民族特色的語(yǔ)言成分”的譯文“在當(dāng)前并不通行，不僅多數(shù)學(xué)者都不贊同這樣的譯文，讀者也不愿意接受”。這種說(shuō)法同樣缺乏數(shù)據(jù)支撐，沒(méi)有說(shuō)服力。眾所周知，中國(guó)傳統(tǒng)哲學(xué)與美學(xué)是分不開(kāi)的，大多數(shù)中國(guó)人骨子里對(duì)美的追求是不太可能輕易改變的。楊必譯的《名利場(chǎng)》大獲成功，就是對(duì)上述觀點(diǎn)的有力駁斥。譯界公認(rèn)這部譯作語(yǔ)言地道生動(dòng)，“譯筆靈活，運(yùn)筆輕巧，兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)化不留痕跡，詞匯與表達(dá)手段豐富，再現(xiàn)原作風(fēng)姿。”這部譯作不但被文學(xué)翻譯界奉為楷模，而且深受廣大讀者的喜愛(ài)；不僅未遭到冷遇，反而享有極高的聲譽(yù)。由此看來(lái)，作者以上論斷太過(guò)主觀武斷，不夠客觀。

　　(二)推理有邏輯錯(cuò)誤作者的推理有邏輯錯(cuò)誤。在該書(shū)第154頁(yè)，作者在談及歸化與異化的利弊問(wèn)題時(shí)，提出“歸化過(guò)頭，還會(huì)導(dǎo)致對(duì)原文內(nèi)容的誤譯”，并以例8為佐證。例8如下：and at the end of all my harvesting．1 found thatout of my half peck of seed I had near two bushels ofrice，and above two bushels and a half of barley，that isto say，by my guess，for I had no measure at that time．收獲完畢之后，我發(fā)現(xiàn)那半斗種子差不多打了兩斗大米，兩斗大麥；這當(dāng)然是根據(jù)我個(gè)人的猜測(cè)，因?yàn)楫?dāng)時(shí)我手邊沒(méi)有量器。[33依筆者看來(lái)，此處的誤譯不能歸咎于歸化，完全是由譯者的失誤或能力不足造成的。譯者將原文中英國(guó)的容量單位“bushel”(蒲式耳)轉(zhuǎn)換成了中國(guó)傳統(tǒng)的容量單位“斗”，這一處理方法是可取的。對(duì)“蒲式耳”這一計(jì)量單位有所了解的中國(guó)讀者可以說(shuō)是鳳毛麟角，如果不采用歸化策略，不轉(zhuǎn)換成“斗”，普通讀者面對(duì)他們完全陌生的異質(zhì)性文化成分，就只好不求甚解，囫圇吞棗完事。這樣一來(lái)，原文的信息則無(wú)法實(shí)現(xiàn)有效準(zhǔn)確的傳達(dá)。所以說(shuō)，此處譯者采用歸化的翻譯策略并無(wú)不妥，甚至值得嘉許。遺憾的是，譯者的工作態(tài)度不夠認(rèn)真，粗枝大葉，居然單位換算出錯(cuò)。精確算來(lái)，原文中的“two bushels”應(yīng)為7．28斗。而譯者卻將其譯成“兩斗”，與“七斗多”相去甚遠(yuǎn)，這個(gè)看似很小的失誤卻導(dǎo)致了不小的后果，傷及了信息的交流。譯文讀者無(wú)法感受到魯濱遜在荒島上墾殖所取得的輝煌成績(jī)：他用不到半斗的種子，收獲了至少十六斗的糧食。如果像譯文所說(shuō)的那樣，最后只收獲了四斗糧食，成績(jī)顯然小了許多。由以上分析不難看出，譯者采用歸化策略并沒(méi)有錯(cuò)，錯(cuò)就錯(cuò)在譯者工作態(tài)度敷衍上。書(shū)中還有一處說(shuō)理，筆者也覺(jué)得不合邏輯。作者在第65頁(yè)指出，“有些譯者對(duì)文學(xué)譯文中的翻譯腔非常反感，主張譯文應(yīng)該充分照顧讀者的閱讀，在各方面都遵從漢語(yǔ)的習(xí)慣。按理說(shuō)，這些譯者的譯文中是不應(yīng)該有異質(zhì)成分的。”讀到這里，筆者不禁感到困惑，“按理說(shuō)”按的是什么理?按照這種邏輯的話，是不是說(shuō)凡是主張“信、達(dá)、雅”這一翻譯標(biāo)準(zhǔn)的人，他們的譯文也就應(yīng)該完美無(wú)缺，通順、忠實(shí)而又優(yōu)雅?這顯然是不現(xiàn)實(shí)的。翻譯理念和具體翻譯實(shí)踐之間豈能劃一等號(hào)?毋庸置疑，這種邏輯推理是有問(wèn)題的。

　　(三)觀點(diǎn)表述不明確例如，作者認(rèn)為，“當(dāng)然，語(yǔ)言的異化也要有個(gè)度。

　　一方面，保留下來(lái)的異質(zhì)性語(yǔ)言成分雖然違反了漢語(yǔ)的規(guī)范，但應(yīng)當(dāng)仍然能令讀者理解；另一方面，這樣的成分也不能保留得太多，否則就會(huì)給讀者造成閱讀困難。”作者堅(jiān)信語(yǔ)言層面應(yīng)該適當(dāng)異化，可是雜合到什么程度才算適度呢?哪些異質(zhì)性語(yǔ)言成分可以保留，哪些又必須舍棄?關(guān)于這一點(diǎn)，作者并沒(méi)有給出一個(gè)具體可行的判定標(biāo)準(zhǔn)。一方面，作者指出，異質(zhì)性語(yǔ)言成分得以保留的條件是“仍然能令讀者理解”；眾所周知，讀者的理解能力并不是整齊劃一的，而是有高低之分。“能為讀者理解”這一標(biāo)準(zhǔn)看似不無(wú)道理，可事實(shí)  上，由于其缺乏穩(wěn)定性，恐怕難當(dāng)其職。另一方面，他又強(qiáng)調(diào)“這樣的成分也不能保留得太多”。多少算“太多”?怎樣去把握這個(gè)度?作者在這里的表述含糊不清，讓讀者覺(jué)得云山霧罩。

　　三、從譯文雜合角度看歸化和異化