近年來,隨著中國經濟的迅猛發展,中美兩大經濟體之間的貿易摩擦一直層出不窮,近兩年事態更為緊張,甚至一度升級為貿易戰,雙方對此各執一詞。在此背景下,加強中外媒體之間的消息互通,了解中美貿易戰在國外的影響與發展就顯得尤為重要,而提升有關中美貿易戰的外文新聞的翻譯質量是實現此目標的一項重要舉措。本文是基于9篇2019年《紐約時報》中關于中美貿易戰新聞的隱喻翻譯所做的實踐報告。為了使表達的內容更為形象,英語商務新聞中經常會出現各種各樣的隱喻表達,這也成為此次翻譯實踐主要翻譯難點。作者根據認知語言學及認知隱喻的理論,研究了文本中隱喻的特點、分類及隱喻的翻譯方法。文本中的隱喻主要具有僵化性、民族性和獨創性這三個特點,歸于意象圖式隱喻和意象隱喻這兩大類別。作者通過對典型案例的分析,總結出四種隱喻的翻譯方法。對于文化存在共性的隱喻采取直譯法;對于文化認知存在差異性的隱喻,若能找到等值的喻體,則采用文化等值法翻譯,若不能,則選擇舍“形”取“義”法;對于僅存在于認知隱喻的范疇下的意象圖式隱喻,若只為使表意更為生動,不影響全文表意,采用省譯法。作者希望此研究能為存在大量隱喻的商務新聞翻譯提供借鑒,提升商務新聞...

【文章頁數】：97 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
1 任務描述
    1.1 作品原文介紹
    1.2 翻譯任務簡介
2 任務過程
    2.1 譯前準備
    2.2 翻譯過程
    2.3 譯后事項
3 案例分析
    3.1 隱喻的概述
        3.1.1 隱喻研究的發展
        3.1.2 隱喻的分類
        3.1.3 隱喻的特點
    3.2 《紐約時報》中美貿易戰新聞中隱喻的分類
        3.2.1 意象圖式隱喻
        3.2.2 意象隱喻
    3.3 《紐約時報》中美貿易戰新聞中隱喻的翻譯方法
        3.3.1 直譯法
        3.3.2 舍“形”取“義”法
        3.3.3 文化等值法
        3.3.4 省譯法
4 翻譯實踐總結
    4.1 翻譯總結
    4.2 翻譯啟示
參考文獻
附錄A 原文與譯文
附錄B 翻譯術語對照表
致謝
作者簡歷及攻讀碩士學位期間的科研成果



本文編號：4049744