先前的隱喻翻譯研究過分關注隱喻的獨立性和隱喻翻譯的規定性。有鑒于此,本文擬就文本類型和隱喻翻譯之間的關系進行探討,先就紐馬克對隱喻的理解和分類加以拓展與修正,并對隱喻翻譯的認知取向進行評述,以此作為本文的鋪墊和過渡,為正題之論述提供基礎和支撐。在正題部分,借用萊斯的文本功能類型,在此基礎上以紐馬克提出的"陳詞性隱喻"和"創新隱喻"來關照各類文本,以文本功能為導向,來分析處理或翻譯這些隱喻的理據。

【文章頁數】：7 頁

【文章目錄】：
一、引言
二、隱喻翻譯研究概覽
三、文本的功能類型與隱喻的翻譯
    1．文本的異功能與隱喻的處理
    2．文本的等功能與隱喻的翻譯
四、結語



本文編號：4058026