本文關鍵詞：中英文汽車廣告語篇中人際意義的對比分析　出處：《河南師范大學》2013年碩士論文　論文類型：學位論文

  更多相關文章： 中英汽車廣告 人際意義 語篇對比分析

【摘要】：近年來隨著中國經濟的快速發展，汽車已越來越多的融入到人們的日常生活中來。汽車產業已然成為中國經濟不可或缺的一部分。汽車廣告作為對汽車的介紹推廣和銷售起重要作用的媒介，對我國的汽車產業至關重要。因此在當今社會，對汽車廣告的研究及其迫切。 在韓禮德提出的系統功能語法中，他認為人際意義功能是語言的三個元功能之一。人際意義關注的是在語言交際的過程中，人們如何運用語言與受話者建立并保持交際關系，影響對方的行為，表達說話者對事物的看法，引出或改變受話者的觀點(韓禮德，1994)。本研究以韓禮德的系統功能語法為理論框架，旨在從語氣，情態和人稱系統三個角度對中英文汽車廣告人際意義實現的異同點進行對比分析。據此，本研究提出了三個研究問題：（1）中英文汽車廣告是如何通過語氣，情態和人稱系統實現其人際意義的；（2）中英文汽車廣告實現其人際意義的相同點有哪些；（3）中英文汽車廣告實現其人際意義的不同點有哪些。 本研究從《汽車導購》，《名車志》，Top Car，Import Tuner，Top Gear等雜志中選取30篇中文和30篇英文汽車廣告作為研究對象，以定性和定量法為研究方法，對中英文汽車廣告人際意義實現的異同點進行了對比分析。研究結果顯示：中英文汽車廣告的相同點：1.中英文汽車廣告中使用最多的語氣均為陳述語氣。陳述語氣，感嘆語氣和疑問語氣用來進行信息傳遞，祈使語氣用來建議或是勸告消費者的行動。2.中英文汽車廣告都使用了一些表示可能性的語氣附加語，但數量并不多。3.中英文汽車廣告中都出現了表示第一人稱，第二人稱，第三人稱系統的詞語，其中出現最多的均為第二人稱系統詞。中英文汽車廣告的不同點：1.英文汽車廣告中的祈使語氣不僅用來建議或是勸告消費者的行動，還用來傳遞信息。英文汽車廣告中的感嘆語氣不僅用來傳遞信息，還用來建議或是勸告消費者的行動。因此英文汽車廣告的表達更加靈活，更利于與讀者的交流，拉近與讀者的距離。2.中文汽車廣告中有更多表示意態的語氣附加語，而英文汽車廣告中有更多表示情態的語氣附加語。這使得相比之下中文汽車廣告更加的有感染力，英文汽車廣告的表達更加客觀。3.在中文汽車廣告中第二人稱系統有一種表示尊重的表達方式“您，您的，閣下”，而英文汽車廣告中沒有類似的表達。 本研究共分為五個部分。 第一章是引言，它介紹了本論文的研究背景，研究意義，研究目標和論文構成；第二章是文獻綜述，闡述了韓禮德的系統功能語法和以往從系統功能語法角度對廣告語篇人際意義的研究情況；第三章從研究問題，理論框架，數據收集和研究步驟四方面揭示了本論文的研究設計；第四章是本研究的重心，，即研究結果和討論。它依據數據分析對中英文汽車廣告語篇的人際意義實現的異同點進行了闡述和分析；第五章是結論，主要包含本研究的主要發現，研究啟示和局限。
[Abstract]:In recent years, with the rapid development of China economy, has more and more cars into people's daily life. The automobile industry has become a part of China economy indispensable. Automobile advertising as the car the promotion and sales play an important role in the media, is crucial to China's automobile industry. So in today's society, research the automotive advertising and urgent.
In systemic functional grammar proposed by Hallidy, he believes that the interpersonal meaning of language function is one of the three meta functions. The interpersonal meaning is concerned in the process of language communication, people how to use language and the recipient to establish and maintain relations with them, to influence their behavior, to express the speaker view of things, or lead change their ideas (Hallidy, 1994). In this study, Hallidy's systemic functional grammar as the theoretical framework, aimed at the tone, the comparative analysis of the implementation of English automobile advertising interpersonal meaning the similarities and differences between the three aspects of modality and person system. Accordingly, this study proposes three research questions: (1) in English car advertisement is how the mood, modality and person system to realize the interpersonal meaning; (2) what are the same point of the realization of interpersonal meaning in English car advertisement; (3) the Chinese automobile advertising achieve its What are the different points of interpersonal meaning?
This study from the car guide > < <, > Top Car, car and driver, Import Tuner, Top Gear and other magazines selected 30 papers and 30 papers English Chinese automobile advertisement as the research object, research methods with qualitative and quantitative method, to realize the interpersonal meaning in advertising English similarities and differences are compared and analyzed. The results show: the same point in English automotive advertising: 1. English car advertisement used in most tone are declarative. The indicative mood, exclamatory mood and interrogative mood for the transmission of information, advice or advice is imperative to English automobile consumer advertising of mobile.2. are used in some mood adjuncts of possibility but, not the number of.3. in English car ads have appeared in that first person, second person, third person system of words, which most are the second person system in English words. Different car ads: 1. English in auto advertising imperative not only for advice or advice of the consumer, is also used to transmit information. English tone in auto advertising lamented not only to convey information, advice or suggestions for the actions of consumers. Therefore English car advertising expression more flexible, and more conducive to the readers the exchange, close to readers.2. Chinese car ads have more mood adjuncts will said, and English car ads have more to express mood mood adjuncts. This makes the contrast Chinese car advertisement more appealing, more objective expression English car advertisement in.3. second Chinese automobile advertising in person system has a way of expressing respect you, your excellency, "and English car ads no similar expression.
This study is divided into five parts.
The first chapter is the introduction, it introduces the research background, the research significance, research objectives and the structure of the thesis; the second chapter is the literature review, describes the system functional grammar and past Hallidy from the perspective of systemic functional grammar research on advertising discourse of interpersonal meaning; the third chapter from the research questions, theoretical framework, revealed the research design in four aspects of data collection and research steps; the fourth chapter is the focus of this research, research results and discussion. It is based on the data analysis of the interpersonal meaning in English car advertising discourse of the similarities and differences are described and analyzed; the fifth chapter is the conclusion, mainly includes the major findings of this study. Research implications and limitations.

【學位授予單位】：河南師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2013
【分類號】：H314;H146

【參考文獻】

相關期刊論文 前6條

1 黃國文;美容廣告中的“問題─解決辦法”語篇模式[J];解放軍外語學院學報;1997年04期

2 李戰子;功能語法中的人際意義框架的擴展[J];外語研究;2001年01期

3 李戰子;情態—從句子到語篇的推廣[J];外語學刊;2000年04期

4 朱洪濤;英語廣告語篇中人稱、語氣的人際功能[J];山東外語教學;2003年02期

5 李欣,武猛;汽車廣告:問題與對策研究[J];武漢科技學院學報;2005年06期

6 黃國文;功能語言學分析對翻譯研究的啟示——《清明》英譯文的經驗功能分析[J];外語與外語教學;2002年05期

本文編號：1425619