隨著全球化的深入發展,各國之間的經濟文化交流日益頻繁。越來越多國外開發的軟件進入中國市場,而許多國產軟件也打入了國際市場。為了更加方便人們使用軟件,拓展軟件的市場,精準又不失人性化的本地化服務的重要性自然不言而喻。CCtalk作為一款中國企業研發的在線互動教學軟件,其用戶群不僅包括中文用戶,還涵蓋了大量海外用戶。目前其英文版已經上線,投入運營,且反響良好。因此本實踐報告以CCtalk漢譯英本地化項目為例,從譯前、譯中、譯后三個階段,從本地化項目協作工具、本地化質量監控以及本地化語言特征等多個方面加以剖析和總結。本實踐報告發現本地化同傳統翻譯之間存在著諸多差異。兩者都存在文字層面的語言轉換,但在具體的本地化操作環節,會涉及除常規的計算機輔助翻譯軟件外的在線文檔處理軟件等。在翻譯環節,本地化所要處理的文本格式也不僅僅局限于文字,還包括表情包以及軟件使用說明視頻等。同時軟件用戶界面也對于翻譯提出了特殊的要求,如文本的長度。而譯文完成后的開發測試環節也是傳統翻譯所不具備的。此外,軟件還需要定期進行更新,因而本地化項目的周期較之一般翻譯項目也更為長久。本地化作為語言服務行業中一個飛速發展前景大好的分支,對于行業整體有著極大的推動力和影響力。本實踐報告旨在通過對本地化項目過程中遇到的問題加以分析總結,積累的經驗做以梳理,為其他本地化項目提供些許幫助,避免一些不必要的麻煩。
【學位授予單位】：上海師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2018
【分類號】：H315.9

【參考文獻】

相關期刊論文 前10條

1 王華樹;劉明;;本地化技術研究縱覽[J];上海翻譯;2015年03期

2 王少爽;王華樹;;互聯網時代的翻譯模式拓展——《翻譯與網絡本地化》述評[J];中國翻譯;2015年04期

3 崔啟亮;;全球化視域下的本地化特征研究[J];中國翻譯;2015年04期

4 王傳英;盧蕊;;本地化翻譯規范研究[J];上海翻譯;2015年02期

5 張莉;馬芫;;新傳媒生態下從翻譯到本地化翻譯的概念嬗變[J];大學英語(學術版);2015年01期

6 黃星瑩;張武江;;軟件用戶界面資源文件及其本地化翻譯[J];計算機光盤軟件與應用;2013年24期

7 李明;;招商引資宣傳片字幕英譯中跨文化差異之彌合[J];廣東外語外貿大學學報;2013年03期

8 崔啟亮;;中國本地化行業二十年(1993—2012)[J];上海翻譯;2013年02期

9 崔啟亮;;本地化項目的分層質量管理[J];中國翻譯;2013年02期

10 王華樹;冷冰冰;崔啟亮;;信息化時代應用翻譯研究體系的再研究[J];上海翻譯;2013年01期

本文編號：2622665