【摘要】：隨著中國科技的騰飛,民用無人機技術的日臻成熟,愈來愈多的民用無人機愛好者開始關注無人機這項高科技領域,開始購買無人機進行競賽、攝影、航拍等。毫無疑問,此時一份優質的產品使用說明書能更快拉近讀者與科技的距離,迅速了解產品,體驗飛行的樂趣。無人機產品使用說明書屬于科技類文本,其主旨在于推行產品和科學技術。該類產品說明書的顯著特點是:簡潔、客觀、邏輯性強。但是,由于無人機近幾年才在市場興起,用戶獲得該領域的產品使用說明非常有限。鑒于此,無人機相關產品使用說明書的翻譯研究具有重大的現實意義和經濟價值。賴斯文本類型理論有助于譯者客觀分析文本功能和文本特點,在翻譯實踐過程中結合文本的功能和特點選取適用有效的翻譯方法。然而,將文本類型理論應用于高科技類產品使用手冊的研究相對較少,本文擬用賴斯的文本類型理論作為翻譯理論基礎,以商用無人機使用手冊為具體研究對象,探討高科技類產品使用手冊文本適用的翻譯方法。本文首先介紹了賴斯的文本類型理論,其理論要點主要包括文本劃分、文本焦點和針對不同類型文本的翻譯方法的選擇。然后,本文以無人機使用手冊的部分章節的漢譯為例,分析了高科技產品使用手冊的文本類型、文本焦點、文本特點和適用有效的翻譯方法。通過文本分析,無人機使用手冊主要為信息型文本并兼具感染功能。該手冊的文本焦點主要在于客觀傳遞產品信息和正確指導操作程序,同時側重通過祈使句和帶產品推廣性質的語句感染受眾者,清晰展現了原文的信息功能和感染功能,其文本特點主要體現在詞匯和句法層面的應用。本文在翻譯過程中,結合賴斯文本類型理論提出以下高科技類產品使用手冊的翻譯方法:即譯者應首先結合文本焦點和語言特征對文本做系統全面的分析,從而合理劃分文本類型;再次,根據具體的文本類型和文本焦點,選用零翻譯、意譯、分譯等翻譯方法準確傳遞高科技術語和長句負載的信息,確保準確再現原文的信息功能。同時結合增譯、轉換和直譯等翻譯方法有效實現帶產品推廣性質的語句和祈使句負載的感染功能,使廣大用戶能有效、清晰理解使用說明,并感染目標讀者采取行動。結合賴斯文本類型理論,針對高科技產品使用手冊提出的翻譯方法,可提高科技類產品說明書文本的翻譯質量,對高科技類產品說明書文本的翻譯理論指導研究做出補充。
【學位授予單位】：華中師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 張景成;;文本類型理論在大學英語翻譯教學中的應用研究——結合教師專業領導力[J];江西化工;2018年06期

2 葉黎明;;基于文本類型與功能區分的說明文教學新探[J];語文教學通訊;2016年35期

3 王芳;王廣清;;“非連續性文本”全景透視及解題方略[J];語文教學通訊;2017年04期

4 葉黎明;;從學生的角度解讀文本——《中彩那天》文本分析示范[J];語文教學通訊;2017年09期

5 趙富良;;《從圖表中獲取信息》教學設計[J];語文學習;2017年02期

6 王君;魏志強;劉雪峰;陳海波;陳曉東;張緒鳳;吳鳳云;馮翠紅;陳建紅;張敏;;誦讀型文本的“文本自足”和“文本突圍”——“青春語文”課堂鑄煉備課沙龍(之八)[J];中學語文教學參考;2018年26期

7 楊元元;;從功能翻譯的文本類型理論談應用翻譯實踐[J];蚌埠學院學報;2016年06期

8 羅海燕;鄧海靜;;文本類型理論指導下的中醫外宣資料英譯[J];中國中醫基礎醫學雜志;2017年04期

9 劉霞;;諾德文本類型理論在翻譯教學中的應用[J];讀與寫(教育教學刊);2016年06期

10 李廣偉;戈玲玲;劉彬;;文本類型理論視角下的漢語標識語英譯研究[J];牡丹江大學學報;2015年08期

相關會議論文 前7條

1 周道鳳;;紐馬克文本類型理論視角下國內藥品說明書的英譯策略[A];2017年博鰲醫藥論壇論文集[C];2017年

2 郎燕;;文本類型視角下的西江千戶苗寨景區公示語翻譯[A];貴州省翻譯協會第八屆會員代表大會暨“語言文化與翻譯”學術研討會論文集[C];2016年

3 羅蘋;;俄蘇翻譯理論文本問題研究綜述[A];《外國語文論叢》第8輯[C];2018年

4 安輝;王瑋玨;張立萬;;健康體檢歷史數據分析[A];2016年浙江省醫學會健康管理學分會學術年會暨中國健康管理學科發展論壇論文匯編[C];2016年

5 彭秀林;;目的論觀照下的醫學論文摘要漢英翻譯[A];第十四屆全國科技翻譯研討會論文匯編[C];2011年

6 ，

本文編號：2645919